诏旨四篇
《建炎十年八月甲子诏图中兴三十六功臣像》
都省：
朕闻王者褒功崇德，既班爵土以章恩；图形纪烈，复托丹青而昭劝。是故麟阁高标，著汉宣之图形；凌烟盛烈，纪唐宗之旧勋。使鸿勋不随岁月以湮沦，令名与日星而同焕。
朕承宗社之多艰，履时运之不造。驻跸无宁，屡涉艰虞之道途；临戎多故，几蹈阽危之险阻。赖文武以同心，藉内外之协力。帷幄资定倾之筹，行阵收摧坚之效；孤城奋死守之节，转饷给兴师之资；绝域宣万里之威，朝端正百僚之法。由是廓清河朔，遂复两河；底定燕山，式昭王略。庶雪祖宗之大耻，少慰臣子之至怀。顾兹洪勋之盛，岂一时爵赏之能酬；眷此盛烈之隆，宜万世图籍之有托。
已命有司，参稽勋伐，进锡王爵之荣。然恩数施于当代，简册垂于无穷；爵位所以报其身，图籍所以传诸后。其文武三十六功臣，名爵班次具如别录。宜令礼部、国史院、秘书院，同司详定。命工写其仪形，备录官爵功状；别缮二本，一储东京秘阁以崇典礼，一藏燕京尚书台以示严疆。其既薨者，命史官撰次本传；其尚存者，录功状而岁书。俟诸异日，总从考定。
所司其按实条具，毋或增饰。庶图像之有征，俾勋名而长在。
布告天下，咸使闻知。
奉敕如前，主者施行。
建炎十年八月甲子
现代文翻译
颁给都省：
朕听说，君王褒奖功臣、尊崇德行，既要颁授爵位和封地来彰显恩典，也要绘制画像、记载功业，借助绘画向天下昭示劝勉。因此，麒麟阁高高标举功臣形象，留下了汉宣帝为功臣画像的典故；凌烟阁显扬卓著功勋，记载了唐太宗旧日功臣的业绩。这样，伟大功勋便不会随着岁月流逝而埋没，美好声名也能像日月星辰一样永远辉映。
朕继承国家基业时正逢多难，遭遇的时势又十分不利。车驾不能安定驻留，屡次走过艰险忧患的道路；亲临军旅时变故很多，几乎踏入极其危险的境地。幸而文臣将帅同心协力，朝廷内外共同尽力。帷幄中的谋臣提供挽救危局的计策，战阵上的将士取得摧破强敌的战果；有人坚守孤城，表现出拼死不退的节义，有人转运军粮，为兴师作战提供物资；有人出使遥远地区，宣扬国家远及万里的声威，有人在朝廷端正百官遵守的法度。正因如此，河朔得以全部肃清，河北、河东终于收复；燕山地区也被平定，国家经略由此显著彰明。这样大体可以洗雪祖宗所受的巨大耻辱，稍稍安慰臣子们最深切的心愿。
回顾这些宏大功勋，哪里是当时一番封爵赏赐所能完全报答的；念及这些盛大功业，应当使它们有所寄托，永远保存于后世的画像和典籍之中。
朕已经命有关官署参照考核各人的战功和政绩，进而赐予王爵的尊荣。但是，朝廷的恩赏只施行于当代，史书典籍却可以流传无穷；爵位是用来酬报功臣本人，画像和典籍则是用来把他们的事迹传给后世。
文武三十六位功臣的姓名、爵位和排列次序，都详见另附名录。应当命礼部、国史院和秘书院共同主管，详细审定。命画工描绘他们的容貌仪态，完整记录官职、爵位和功绩事实；另行缮写两套，一套收藏在东京秘阁，以尊崇国家典礼，一套收藏在燕京尚书台，以显示朝廷对北方重地的重视。已经去世的，命史官依次撰写本传；仍然在世的，先记录功状，并逐年续写。等到以后，再一并考核审定。
主管官署应当依据事实，分条详细列报，不得有所夸大修饰。这样，希望所绘画像都有事实根据，使功臣的功勋和名声长久保存。
把这道诏令颁布天下，使所有人都知道。
奉到的诏令如上，有关主管官员依照执行。
建炎十年八月甲子日
别录：文武三十六功臣图像位次录
文武三十六功臣图像位次录
文臣十八人：
汴王宗泽，梁王李纲，申王吕好问，燕王吕颐浩，洛王汪伯彦，冀王赵鼎，汉王张浚，崇安郡王胡寅，华王宇文虚中，瓯王许景衡，益王刘汲，密王陈规，陈王张所，莆阳郡王林景默，建安郡王刘子羽，庆阳郡王王庶，会稽郡王李光，北海郡王刘洪道。
武臣十八人：
秦王韩世忠，魏王岳飞，晋王李彦仙，韩王吴玠，齐王张俊，鲁王张荣，邢王马扩，陇西郡王王德，镇戎郡王曲端，绥德郡王李世辅，隆德郡王王彦，凤翔郡王田师中，德顺郡王刘锜，安阳郡王郦琼，正平郡王解元，临潢郡王耶律余睹，静塞郡王杨沂中，辽阳郡王刘晏。
注释：
1.都省：中央最高政务机关，北宋二府二阁制中的东府。诏书开头写“都省”，表示这道诏令首先颁给都省，由其转交有关官署执行。
2.王者：统治天下的君主。这里是诏书中对帝王职责的概括性称呼。
3.褒功崇德：褒奖功劳，尊崇德行。褒、崇，都是推重、表彰的意思。
4.班爵土：颁授爵位和封地。班，颁布、授予；爵土，爵位与封土。
5.章恩：彰明皇帝的恩典。章，同“彰”，显明。
6.图形纪烈：绘制功臣形象，记录其卓著功业。图，名词作动词，绘画；烈，功业。
7.丹青：丹砂和青雘，古代绘画常用的颜料，后代指绘画。
8.昭劝：公开表彰，用来劝勉后人。昭，使显明；劝，勉励。
9.麟阁：麒麟阁。汉宣帝曾命人绘十一位功臣像于阁中，以表彰辅佐之功。
10.汉宣之图形：汉宣帝为功臣绘制画像的典故。“图形”在这里指画像，不是现代所说的几何图形。
11.凌烟：凌烟阁。唐太宗命人绘二十四位功臣像于阁中，成为后世图功纪勋的重要典范。
12.唐宗：唐太宗。宗，是对有庙号帝王的简称。
13.鸿勋：宏大的功勋。鸿，大。
14.湮沦：埋没、消失。湮，淹没；沦，沉没。
15.令名：美好的名声。令，美好。
16.同焕：一同光耀。焕，光明、鲜明。
17.宗社：宗庙与社稷，合指国家政权。
18.履时运之不造：遭逢时运不顺。履，经历；不造，不善、不利。
19.驻跸：皇帝途中停留或驻扎。跸，帝王出行时清道止行，后代指皇帝车驾。
20.无宁：不能获得安宁。
21.艰虞：艰难忧患。虞，忧患、意外。
22.临戎：亲临军事，面对战争。戎，兵事。
23.多故：多有变故。
24.阽危：接近危险、处境极危。“阽”读diàn。
25.赖……藉……：“赖”“藉”都有依靠、凭借的意思。两句构成对偶。
26.帷幄：军帐。这里代指在中枢或统帅幕府中参与谋划的文臣谋士。
27.定倾：扶持将要倾覆的国家，挽救危局。
28.行阵：军队行列，代指前线战场。
29.摧坚：攻破坚强的敌军或坚固阵地。
30.孤城：缺少外援、被敌军包围或处于危险中的城池。
31.转饷：转运粮饷。饷，军粮和军费。
32.给兴师之资：供给出兵作战所需的物资。给，供给；资，物资、费用。
33.绝域：极远的地区。
34.朝端：朝廷之上，中央政务的核心。
35.百僚：百官。僚，官员。
36.廓清河朔：彻底肃清黄河以北地区。廓清，扫荡清除；河朔，黄河以北。
37.两河：宋代一般指河北、河东地区。
38.底定燕山：彻底平定燕山地区。底定，平定、安定。
39.式昭王略：由此彰显国家的宏大谋略和经略。式，语助词，可译为“由此”；王略，帝王治国用兵的方略。
40.庶：表示推测或希望，可译为“大概可以”“希望能够”。
41.至怀：最深切的心愿。
42.顾兹……眷此……：顾、眷，都是回顾、念及。两句以对偶方式承接上文。
42.图籍：画像和文字典籍。此处兼指功臣图像、功状与传记。
43.有司：有关主管官署。古代设官分职，各有专司，故称“有司”。
44.参稽：互相参照考核。稽，查考。
45.勋伐：功勋与战功。伐，功劳。
46.疏封茅土之界：划定封国疆界。古代分封诸侯时有授茅土的礼仪，因而“茅土”代指封国、封地；疏，分列、划定。
47.进锡：进一步赏赐。锡，同“赐”。
48.恩数：朝廷按照身份、功劳所给予的荣典和待遇。
49.简册：古代书写用的竹简木牍，后泛指史籍。
50.垂于无穷：流传到无穷的后世。垂，流传。
51.所以：古汉语中表示“用来……的”。“爵位所以报其身”即爵位是用来酬报功臣本人的。
52.名爵班次：姓名、爵位和排列次序。班次，位次、次序。
53.别录：另外附上的名录。
54.同司详定：共同主管并详细审定。司，掌管。
55.仪形：容貌和仪态。
56.备录：完备地记录。备，完整、详尽。
57.别缮二本：另行誊写制作两套。缮，誊写、整理。
58.秘阁：北宋王朝的中枢内阁，兼作藏书地。
59.崇典礼：提高这项典礼的庄重程度。崇，尊崇。
60.示严疆：显示朝廷重视并巩固北部疆域。严，有尊严、严整、重视之意；疆，边疆。
61.薨：古代称诸侯、王公或高级官员去世。
62.撰次本传：依次编撰各人的专传。撰次，编写排列；本传，以某一人物为中心的传记。
63.岁书：逐年记录、续写。岁，名词作状语，每年。
64.俟诸异日：等待以后。“诸”相当于“之于”，俟之于异日，即留待将来。
65.总从考定：最终统一加以考核审定。总，一并；从，依照、进行。
66.所司：主管这项事务的官署或官员。
67.其：表示命令、期望的语气，可译为“应当”。
68.按实条具：根据事实，逐条详细开列。按，依据；条具，分条陈述完备。
69.毋或增饰：不得有所增添夸饰。毋，不要；或，有所。
70.有征：有证据可查。征，凭证、验证。
71.俾：使，让。
72.勋名：功勋与名声，也可理解为因功勋而获得的声名。
73.布告天下：向天下公开颁布。
74.咸：全、都。
75.奉敕如前：奉到的皇帝敕令内容如前所列。这是负责转行诏令的官署在文末所写的程式语。
76.主者施行：主管官员照此执行。主者，主办、主管此事的人。
77.甲子：干支纪日。甲为天干第一位，子为地支第一位，甲子相配用于标记具体日期。
-----------------
《建炎十七年正月甲辰诏审定功臣图传藏昭勋阁》
都省：
朕闻王业艰难，尚赖简册之纪；臣功克著，宜严阁藏之规。曩在十禩之秋，尝有图功之典。命绘形于三十六臣，录功状于官爵名籍；正藏秘阁，副在燕京。表劳烈于当日，示劝惩于后昆。
今燕都肇建，百辟来朝；官府既成，典章攸序。昭勋建阁，实纪元功；分藏之书，宜归正帙。宜令本省督领，悉取秘阁、燕京尚书台旧藏图像、功状、传记。校其图像功状之同异，审其传记简册之次第。仪形有差，则询诸亲旧；名爵未备，则考之制书。定本永藏昭勋之阁，副本分储秘阁、国史院，以备稽考，用示昭垂。
汴王宗泽、陈王张所、洛王汪伯彦，身既徇国，传已先成；申王吕好问、燕王吕颐浩、韩王吴玠、营王曲端，相继薨谢，勋劳共著。其本传已具者，亟令缮写入阁；事迹未备者，仍命国史院搜罗旧牍，参验补定。博考日历、实录之书，遍搜制敕、奏牍之文；参以军府之簿籍，质诸家传之行状。验其岁月，考正本末。毋使阙文以久稽，毋令疑事而遽定。
爰自兹始，凡文武功臣有薨谢者，并准此制。昭勋有旧录之图，国史有司存之典。实迹可征，则书之不没；疑文未决，则阙之以俟。毋专据私家之行状，毋徇流俗之虚誉。庶几丹青有据，简册无惭。使百司观阁中之仪形，知中兴之所自；令将帅览前烈之简牍，识名节之攸归。
宜著为令，布告中外，咸使闻知。
奉敕如前，主者施行。
建炎十七年正月甲辰
翻译
颁给都省：
朕听说，帝王事业的创立十分艰难，还要依靠史册加以记录；臣下功劳既然已经显著，就应当严明收藏画像和传记的制度。从前建炎十年秋天，朝廷曾举行绘像纪功的典礼，命人为三十六位功臣绘制画像，在官爵名册中记录其功绩；正本收藏在秘阁，副本存放在燕山。这样既表彰他们在当时的辛劳功业，也向后世显示应当劝勉什么、警戒什么。
如今燕京新都建成，百官前来朝会；各级官署已经设立，典章制度也各有次序。朝廷建立昭勋阁，正是为了记录开国中兴的元勋；从前分别收藏的文书，应当归并成正式成套的定本。
应命都省统领此事，把秘阁和燕京尚书台原来收藏的画像、功状和传记全部调取出来，校勘各套画像与功状的异同，审查传记、名册的先后次序。画像容貌有差异的，就向功臣的亲属故旧询问；姓名爵位记载不完备的，就查考正式制书。审定后的定本永远收藏在昭勋阁，副本分别收藏于秘阁和国史院，以供查考，并使这些功业显扬流传。
汴王宗泽、陈王张所、洛王汪伯彦已经为国事献身，他们的传记先前已经写成；申王吕好问、燕王吕颐浩、韩王吴玠、营王曲端也相继去世，他们的功劳同样显著。已经具备完整本传的，应当立即誊写后收入昭勋阁；事迹材料仍不完备的，继续命国史院搜集旧日文书，互相参照验证，补充审定。
要广泛查考日历、实录等史书，普遍搜集制书、敕令、奏章和公牍；再用军府簿籍参证，并拿私家传记、行状来核对。查验年月，考订事情的始末。不要因为文字缺失而长久搁置，也不要对尚有疑问的事情匆忙作出定论。
从现在开始，凡是文武功臣去世，都一律依照这一制度办理。昭勋阁保存有从前登记的画像，国史机构也有专职保存、编修史籍的制度。真实事迹有证据可查，就应当写入史书，不使其埋没；有疑问的文字尚未判明，就暂且空缺，等待以后考证。不得只依据私家撰写的行状，也不得迎合社会上没有根据的虚浮赞誉。
这样大概可以使功臣画像都有依据，史书记录也无愧于事实；使百官观看阁中的功臣仪容，知道中兴大业从何而来；使将帅阅读前代功臣的文献，明白名节最终应归向何处。
应当把以上规定正式写成法令，颁布朝廷内外，使所有人都知道。
奉到的皇帝敕令如上，主管官员依照执行。
建炎十七年正月甲辰日
注释
1.王业：帝王建立、治理国家的事业。
2.尚赖：还要依靠。尚，仍、还。
3.简册之纪：史书的记载。纪，记录。
4.臣功克著：臣下的功劳能够显著彰明。克，能够；著，显明。
5.严阁藏之规：严明阁中收藏图传的制度。严，严整、确立；阁藏，收藏在专门楼阁。
6.曩：从前。
7.十禩：建炎十年。“禩”同“祀”，读sì，古代可用来表示年。
8.图功之典：为功臣画像、记录功勋的典礼和制度。
9.命绘形于三十六臣：为三十六位功臣绘制画像。“于三十六臣”是介词结构后置，翻译时移到动词前。
10.功状：记录一个人生平功绩的文书，是撰写传记和评定褒奖的重要材料。
11.官爵名籍：登记官职、爵位和姓名的正式名册。
12.正藏……副在……：正本收藏在秘阁，副本存于燕山。正、副，是定本与备份本。
13.劳烈：辛劳和功业。烈，显著功绩。
14.后昆：后代子孙，也泛指后世之人。
15.劝惩：劝善惩恶。这里指通过功臣图传树立褒贬标准。
16.燕都肇建：燕京国都开始建立。肇，开始。
17.百辟：百官。辟，君主、诸侯或高级官员，此处泛指朝廷官员。
18.来朝：前来朝见天子。
19.典章攸序：典章制度各有次序。攸，所；序，秩序、次第。
20.昭勋建阁：建立名为“昭勋”的楼阁。昭勋阁专门收藏、陈列中兴功臣画像、功状和传记。
21.元功：首要、巨大的功劳；也指建立王业的元勋之功。
22.分藏之书：原先分别收藏在秘阁和燕山等处的图像与文书。
23.归正帙：归并为正式成套的卷帙。帙，书套，引申为成套书卷；正帙，正式定本。
24.本省：这里指都省。诏书直接发给都省，因此以“本省”自指。
25.督领：监督并统领。
26.悉取：全部调取。悉，全。
27.燕京尚书台：始建于辽朝时期的中枢建筑群，金国占领燕京后扩建，北宋收复燕京后沿用，后被改建为皇家武学院。
28.校……同异：校勘彼此相同和不同之处。
29.审……次第：审查排列和编次是否恰当。
30.仪形有差：不同画像所画容貌仪态存在差异。差，不一致。
31.询诸亲旧：向亲属故旧询问。“诸”相当于“之于”。
32.制书：皇帝颁发的正式命令文书，可用来核实任官、封爵等事项。
33.定本：经过校勘审定、作为标准的正式版本。
34.分储：分别收藏。储，存放。
35.稽考：查核考证。
36.昭垂：显扬并流传后世。昭，显明；垂，流传。
37.徇国：为国家事业献身。徇，同“殉”。
38.传已先成：本传已经在此前编成。
39.薨谢：去世。薨用于王公贵臣；谢，有离去之意。
40.勋劳共著：功勋劳绩都很显著。共，皆。
41.已具：已经完备。
42.亟：立即、赶快。
43.缮写入阁：誊写清楚后收入昭勋阁。
44.旧牍：从前的公文档案。牍，木简，后泛指文书。
45.参验补定：互相参照验证，补充并审定。
46.日历：史官按日记录皇帝言行政事的史料长编，是编纂实录、国史的重要依据。
47.实录：按皇帝一朝史事编纂的官方史书。
48.制敕：皇帝颁发的制书和敕令。
49.奏牍：臣下上奏和官署公文。牍，文书。
50.军府之簿籍：军事机关保存的名册、账簿、军令、赏罚记录等档案。
51.质诸家传之行状：用家传和行状加以质证。“诸”相当于“之于”。
52.家传：家族或门人撰写的私人传记。
53.行状：记述死者生平事迹、供撰写墓志或史传参考的文体。
54.本末：事情的开端和结局，即完整经过。
55.阙文：缺失的文字或材料。阙，同“缺”。
56.久稽：长期搁置、延迟。稽，延迟。
57.疑事而遽定：对证据不足的疑难之事匆忙定论。遽，急忙。
58.爰自兹始：于是从此开始。爰，于是；兹，此。
59.并准此制：一律按照这项制度办理。准，依照。
60.旧录之图：旧有名录中登记、收藏的画像。
61.司存之典：有关官署负责保存、管理国史的制度。司存，各有专职、负责保存。
62.实迹可征：真实事迹有证据可以验证。
63.书之不没：把它写入史书，不使埋没。书，名词作动词，记载。
64.阙之以俟：暂时空缺，等待以后考定。阙，缺而不书；俟，等待。
65.专据：只以……为根据。
66.徇流俗之虚誉：迎合世俗中没有事实根据的赞誉。徇，曲从、迎合。
67.庶几：表示希望或推测，可译为“或许可以”“希望能够”。
68.丹青有据：画像绘制有事实依据。丹青，代指画像。
69.简册无惭：史籍的记载无愧于事实和后世。
70.百司：中央和地方各官署，也可泛指百官。
71.中兴之所自：中兴事业产生、成功的根本原因。所自，所从来。
72.前烈：前代功臣的显著功业。
73.简牍：书籍文献。简、牍本是古代书写材料。
74.攸归：所应归向、归属的地方。攸，所。这里指名节的正确归宿。
75.著为令：正式写定为长期施行的法令。著，明定、写成。
76.中外：朝廷内外，也包括中央和地方。
77.甲辰：干支纪日。甲为天干，辰为地支，二者相配标记日期。
78.文体作用：诏书末尾的“布告中外”“奉敕如前，主者施行”属于颁行程式，表明命令已经由皇帝发出并交主管机关执行。
-----------------
《建炎三十六年五月丁巳诏国史院修〈建炎中兴列王传〉》
都省：
朕以眇躬，嗣承丕绪。属太上皇帝诞辰之节，益思创业垂统之艰。昔中原板荡，宗社阽危。太上皇帝躬履兵锋，经营草昧。三十六载之底定，克扫氛祲于河朔；亿万斯年之永图，重正冠裳于燕云。修明百度，混一定基。朕祗承前烈，将以明年改元绍兴。克绍太上之休烈，永兴百世之丕图。眷建炎中兴之所自，文武佐命之所由。宜命史臣，辑而成书；昭示来世，垂于无穷。
曩在建炎十载之秋，尝命图形纪实，分藏秘阁，副置燕京尚书台。再逾七稔之期，更定藏阁之制。聚图传于昭勋之阁，撰本传于既薨之臣。尚存者岁录其行。岁月既久，图籍渐备；继述方严，讨论宜亟。可命国史之院，总取昭勋之录。博参日历与实录之书，备考制敕与奏牍之文。质军府之簿籍，采家传之行状。荟萃群言，修为《建炎中兴列王传》。
其三十六功臣，分文武而各半。文臣十八，目曰定策勋臣；武臣十八，目曰靖难柱臣。名籍班次，并据昭勋阁见藏定籍。篇终论次，仍令国史院参稽终身勋业、官爵恩数、薨赠褒典，具目以闻。毋以旧班而没后来之实，毋以后论而废先定之规。其已薨谢者，据昭勋之本传，重加考订，缮为定编；其尚存者，未可遽勒成书，第令国史院编年系事，随月附录。俟其终后，乃加裁定。
凡战守之得失、谋议之同异、制度之沿革、赏罚之本末，有文移之可验者，并从直书；若传闻之无据、岁月之未明，姑阙以俟后考。功有始终，则备述其本末；事关褒贬，则折以公论。毋徇一时之浮誉，毋作虚美之饰辞。庶使后世之览者，知中兴之洪业，皆本于建炎之屯艰；察群臣之茂烈，识王业之克成，悉由于股肱之戮力。
宜令国史分局，遴选史官，限以岁月而奏闻。其都省、枢密院、礼部、秘书院、诸都督府、卫所、军府及诸路监司，凡有碑志行状之文、簿籍简册之载，并听检取，即行关送。毋得稽缓，以干典宪。
布告中外，咸使闻知。
奉敕如前，主者施行。
建炎三十六年五月丁巳
翻译
颁给都省：
朕以微薄之身继承宏大的帝业。正逢太上皇帝诞辰，更加想到开创国家、传续统绪的艰难。从前中原动乱，国家危在旦夕。太上皇帝亲自经历战阵锋镝，在天下初定、百事待举的艰难局面中经营创业。经过建炎三十六年的平定，终于扫清河朔的敌患；为了亿万年的长远大计，又在燕云重新确立华夏衣冠礼制和国家秩序。各项制度都得到修明，统一天下的根基由此确立。
朕恭敬地继承先朝功业，准备从明年起改年号为绍兴，以继承太上皇帝美盛的功业，永远兴建百世长远的宏图。念及建炎中兴从何而来，也念及文臣武将怎样辅佐开创王业，应当命史官搜集编次，写成一部史书，明白昭示后世，永远流传。
从前建炎十年的秋天，朝廷曾命人绘制功臣画像、记录真实事迹，正本收藏于秘阁，副本存放在燕京尚书台。又过了七年，重新规定收藏制度，把画像和传记集中收藏在昭勋阁，为已经去世的功臣撰写本传；仍然在世的，则逐年记录其行事。
如今时间已经很久，图像和文献逐渐完备；继承先朝事业的责任正十分严肃，审议修史也应当赶快进行。可以命国史院汇总调取昭勋阁的记录，广泛参照日历和实录，全面考查制书、敕令和奏章公牍；用军府簿籍核实，采集家传和行状。汇集各种记载，编修成《建炎中兴列王传》。
三十六位功臣按文臣和武臣各占一半。文臣十八人，这一类称为“定策勋臣”；武臣十八人，这一类称为“靖难柱臣”。姓名、名籍和排列次序，都以昭勋阁现存的正式定籍为根据。全书最终确定次序时，仍命国史院参照考核各人一生的功业、官职爵位与恩典、死后的追赠和褒奖典礼，列出目录上报。不得因为建炎十年的旧班次而埋没后来发生的真实功业，也不得因为后来的评价而废弃先前由太上皇帝确定的制度原则。
已经去世的，根据昭勋阁所藏本传重新考订，誊写成定稿；仍然在世的，还不能马上写成最后定本，只命国史院按照年代记录其事迹，每月附加材料。等到他们去世以后，再作最终裁定。
凡是战争攻守的成败得失、谋划议论的相同与分歧、制度的演变、赏罚的前因后果，只要有公文档案可以验证，都一律据实直写；如果只是没有根据的传闻，或年月尚未弄清，就暂且空缺，等待以后考证。某项功业有完整过程，就应详尽叙述它的始末；事情涉及褒奖或贬责，就依据公正舆论和公共准则作出判断。不得迎合一时虚浮的声誉，不得写作空洞赞美、粉饰事实的辞句。
这样，希望后世读到这部书的人，能够知道中兴的宏大事业都起源于建炎初年的艰难危局；考察群臣的卓著功业，明白帝王事业之所以能够成功，全都由于辅弼大臣同心尽力。
应当命国史院分设编纂机构，挑选史官，规定完成期限并上奏报告。都省、枢密院、礼部、秘书院、各都督府、卫所、军府以及各路监察官署，凡保存有碑文墓志、行状，或簿籍档案中的有关记载，都准许国史院检索调取，并立即行文移送。不得拖延迟缓，以致触犯国家制度法令。
把这道诏令颁布朝廷内外，使所有人都知道。
奉到的皇帝敕令如上，主管官员依照执行。
建炎三十六年五月丁巳日
注释
1.眇躬：帝王谦称自己微小、德薄之身。眇，微小；躬，自身。
2.嗣承丕绪：继承宏大的帝业。嗣承，继承；丕，大；绪，事业、统绪。
3.属：正值、恰逢。
4.太上皇帝：已经传位而仍在世的皇帝。这里指圣祖肇武皇帝。
5.垂统：把帝王统绪传给后世。垂，流传；统，帝统。
6.板荡：《诗经》篇名“板”“荡”的合称，后用来形容政局动乱、国家危亡。
7.阽危：处于极危险的境地。“阽”读diàn。
8.躬履兵锋：亲身经历战争。躬，亲自；履，经历；兵锋，战阵锋镝。
9.经营草昧：在天下初开、制度未备的艰难时期筹划创建。草昧，天地初开时混沌未明，后比喻创业初期。
10.三十六载之底定：经过建炎三十六年，国家完成平定。载，年；底定，彻底平定。
11.氛祲：不祥之气，古人常借指敌患和战乱。“祲”读jìn。
12.河朔：黄河以北地区。
13.亿万斯年：亿万年，形容极其长久。斯，语助词。
14.永图：长远谋划。图，谋划。
15.冠裳：衣冠服饰，代指华夏礼制、文化和政治秩序。
16.修明百度：整顿并彰明各项制度。百度，各种制度和政务。
17.混一：统一。
18.祗承：恭敬地继承。“祗”读zhī，敬。
19.前烈：前代留下的显著功业。
20.改元绍兴：从下一年起改用“绍兴”年号。改元，改换年号。
21.克绍：能够继承。克，能够；绍，继承。
22.休烈：美好盛大的功业。休，美好；烈，功业。
23.丕图：宏大的谋划和事业。
24.佐命：辅佐帝王创建政权、成就大业。
25.所由：原因和途径，即“由什么而来”。
26.辑而成书：搜集、编次材料，写成史书。辑，汇集整理。
27.十载：十年。载，年。
28.图形纪实：绘制形象，记录事实。
29.副置：把副本放置、收藏。
30.再逾七稔：又经过七年。稔，读rěn，本指庄稼成熟一次，后代指一年。
31.更定：重新规定、修订。
32.聚图传于昭勋之阁：把画像和传记集中收藏在昭勋阁。“于昭勋之阁”为介词结构后置。
33.撰本传于既薨之臣：为已经去世的功臣撰写本传。也是介词结构后置。
34.岁录其行：每年记录他们的行事。行，事迹、行为。
35.图籍渐备：画像和文献逐渐完备。图籍，图像与典籍。
36.继述方严：继承、阐述先朝事业的责任正十分严肃。继述，继承前人并加以阐发。
37.讨论宜亟：对史料的审议、考订应当赶快进行。讨论，这里不是日常交谈，而是审议考核；亟，急切。
38.总取：汇总调取。
39.博参：广泛参照。
40.备考：全面查考。备，完备。
41.质军府之簿籍：用军府档案核实。质，质证、验证。
42.采家传之行状：采集私人家传和行状中的材料，但仍须与官书互证。
43.荟萃群言：汇集各种记载和说法。荟萃，聚集；群言，各类文献记述。
44.修为：编修成为。
45.各半：各占一半，即文臣、武臣各十八人。
46.目曰：类别、篇目称为。目，分类名目。
47.定策勋臣：在决定国家大计、确立国是、建立制度等方面有重大功勋的臣子。
48.靖难柱臣：平定大难、支撑国家于危亡之际的功臣。靖，平定；柱臣，如柱石般支撑国家的大臣。
49.见藏定籍：现今收藏的正式名籍。见，同“现”，现有；定籍，经过审定的名单。
50.篇终论次：全书完成时作最终评价并排列次序。论次，评定次序。
51.参稽终身勋业：综合考查各人一生的功绩。
52.官爵恩数：官职、爵位以及朝廷给予的各种荣典待遇。
53.薨赠褒典：去世后的追赠和褒奖典礼。薨赠，死后追赠官爵；褒典，褒奖荣典。
54.具目以闻：列出完整目录，上报皇帝。闻，使皇帝知道。
55.旧班：建炎十年初定的功臣排列。
56.没后来之实：埋没后来形成、已经证实的功绩事实。没，掩没。
57.后论：后来的综合评价。
58.先定之规：圣祖最初确定的原则和制度。
59.重加考订：重新进一步考证订正。
60.定编：经过最终审定的正式篇章。
61.遽勒成书：立刻编定成书。遽，急忙；勒，编纂、刻定。
62.第令：只命、但命。第，仅仅。
63.编年系事：按照年份把事件依次记录。系事，把事情系于相应年月。
64.随月附录：每月把新材料附加记录。
65.俟其终后：等到本人去世以后。终，终其一生、去世。
66.裁定：衡量取舍并作最终确定。
67.战守：出战和防守。
68.谋议之同异：各种谋划和议论中的相同意见与分歧。
69.沿革：制度的沿袭和变更。
70.本末：事情的起因、经过和结果。
71.文移：官府之间往来的公文。
72.并从直书：一律按照事实直接记载。直书，不隐讳、不歪曲地书写。
73.姑阙：暂且空缺不写。姑，暂且；阙，缺而待考。
74.备述：完整详细地叙述。
75.事关褒贬：事情关系到历史评价中的褒奖或贬责。
76.折以公论：依据公正的公共评价作出判断。折，判断、裁断。
77.徇一时之浮誉：迎合一时没有牢固事实基础的虚浮声誉。
78.虚美之饰辞：没有事实根据的赞美和粉饰性言辞。
79.屯艰：艰难危困。屯，艰难。
80.茂烈：盛大、卓著的功业。茂，盛；烈，功绩。
81.王业之克成：帝王事业能够成功。克，能够。
82.股肱：大腿和手臂，比喻辅佐君主、承担国家重任的大臣。
83.戮力：合力、尽力。“戮”在这里不是杀戮，而是合、并。
84.国史分局：国史院按编纂任务分设工作机构。局，办事机构。
85.遴选：慎重挑选。“遴”读lín。
86.限以岁月：规定完成所需的年月期限。
87.奏闻：上奏皇帝，使皇帝知晓。
88.枢密院：中央最高军事机构，掌军政、军令等事务，北宋二府二阁制度中的西府。
89.礼部：主管礼仪、祭祀、学校、贡举等事务的中央官署。
90.秘书院：掌图书、典籍、校勘和收藏等事务的官署。
91.都督府：统领一定区域军事的高级机构。
92.卫所：编制、驻防和管理军队的军事机构。
93.军府：各级军事统帅机关。
94.诸路监司：各路负责监察、财政、司法等事务的监司官署。路，地方行政区；监司，监察和专门事务官员。
95.碑志：碑文和墓志。
96.并听检取：一律准许检查、调取。听，准许。
97.关送：官署之间正式行文移送材料。关，发公文联系。
98.稽缓：拖延、迟缓。
99.干典宪：触犯国家典章法令。干，冒犯、违反；典宪，制度法令。
100.丁巳：干支纪日。丁为天干，巳为地支，二者相配标记具体日期。
101.结构作用：这三行是诏书的固定结尾，依次说明颁布范围、执行责任和颁诏日期。
-----------------
《绍兴十二年八月己巳诏颁〈建炎中兴列王传〉于天下》
都省：
朕惟圣祖肇武皇帝，拨乱反正，受命维艰；宅心亿兆，贻谋后昆。去岁龙驭上宾，既祔享于清庙；哀慕弥切，继述益虔。建炎诸勋之臣，或从享于庙庭，或祀典各有攸归。丹青既列于昭勋之阁，简册宜颁于天下。朕夙夜念之，创业之艰难不可忘，守成之道不可替。
自建炎十载，始诏图三十六功臣之形；越七稔之期，复藏图传于昭勋之阁。逮三十六载之岁，乃命史氏总辑旧文，纂修《建炎中兴列王传》。迄今三十有八载，讨论既备，考订已精。今缥帙编成，凡三十六卷；备著诸臣出处之始终，军国之本末。详载谋议之同异，战守之得失。凡一时功过之微，皆据文移之证；终身褒贬之重，悉归公议之正。
可藏正本于皇家大书府，副本分藏国史院、昭勋阁、秘阁、公阁。仍颁太学、天下诸书院、皇家武学院及诸路州县学。使讲习之有资，俾观览之有本。听诸处之书坊、州县之学官，并依官本，锓板传写。倘有删削增益之私、改易名实之弊，所司按劾以闻。其昭勋旧藏之图状，与今日颁行之官本，相为表里，同规继述。令有司岁时点检，毋致散佚。
圣祖成法，具在建炎；绍兴庶政，本诸成宪。朕方祗承遗烈，思与中外同心。守其已成，修其未备。因时损益，不敢失祖宗之旧章；任贤责实，不敢忘艰难之本始。其以此书颁示天下，使百官知所法守，将帅知所劝戒，士庶识王业之由兴。
布告中外，咸使闻知。
奉敕如前，主者施行。
绍兴十二年八月己巳
翻译
颁给都省：
朕想到圣祖肇武皇帝平定乱世、恢复正统，在极其艰难的局势中承受天命；他以亿万百姓为念，又为后世子孙留下长远谋划。去年圣祖驾崩，神主已经升祔太庙；朕对先皇的哀思敬慕更加深切，继承并阐扬先朝事业也更加虔敬。
建炎年间立功的臣子，有的配享在庙庭，有的各自按照祀典得到祭祀。功臣画像既已陈列在昭勋阁，记载他们事迹的史书也应当颁布天下。朕早晚想到这件事：创业的艰难不能忘记，守成的原则不能废弃。
从建炎十年开始，朝廷首次下诏绘制三十六位功臣的画像；过了七年，又把画像和传记集中收藏在昭勋阁。到建炎三十六年，才命史官汇总旧有文献，编纂《建炎中兴列王传》。到现在前后已经三十八年，审议已经完备，考证订正也已经精详。
如今用青白色书衣装帧的书卷已经编成，共三十六卷；完整记载各位功臣一生出仕、退处和经历的始终，以及国家军政大事的来龙去脉；详细记录各种谋议的相同和分歧、战争攻守的成败得失。凡是一时一事中细微的功过，都依据官府公文作证；对一个人终身作出的重大褒贬评价，都归于公正舆论和公共准则。
可以把正本收藏在皇家大书府，副本分别收藏在国史院、昭勋阁、秘阁和公阁。还要颁发给太学、天下各书院、皇家武学院以及各路州县学校，使教学研习有所凭借，使阅读查考有标准文本。
准许各地书坊和州县学官一律依据官定版本刻板印刷、传抄。如果有人私自删削增补，或篡改人物姓名与事实，主管官署应当调查弹劾，上报朝廷。昭勋阁从前收藏的画像、功状，与今天颁行的官定本互相配合，共同体现继承先朝事业的制度。命有关官署每年按时检查，不得使书籍图状散失。
圣祖所创立的成熟制度，全部形成于建炎年间；绍兴朝的各项政务，都以这些既定制度为根本。朕正在恭敬继承圣祖留下的功业，希望同朝廷内外上下一心：守住已经完成的事业，修明尚未完备的部分；按照时代需要有所减省、有所增益，却不敢违背祖宗旧有典章；任用贤能并根据实际功效考核责任，却不敢忘记国家从艰难中创业的根本。
应当把这部书颁示天下，使百官知道应当效法和遵守什么，使将帅知道应当受到怎样的劝勉和警戒，使士人百姓明白帝王事业是怎样兴起的。
把这道诏令颁布朝廷内外，使所有人都知道。
奉到的皇帝敕令如上，主管官员依照执行。
绍兴十二年八月己巳日
注释
1.惟：思考、想到。
2.圣祖肇武皇帝：建炎中兴的开创者。圣祖为庙号，肇武皇帝为谥号。
3.拨乱反正：治理乱世，使政治秩序恢复正常。
4.受命维艰：承受天命、建立王朝的过程极其艰难。维，语助词。
5.宅心亿兆：以亿万百姓为心，把百姓安置在心中。亿兆，极言百姓众多。
6.贻谋后昆：给后世子孙留下长远谋划。贻，遗留；后昆，后代。
7.龙驭上宾：帝王去世的委婉说法。龙驭，皇帝车驾；上宾，成为天帝宾客。
8.祔享：把新死帝王的神主附入祖庙，与先祖一同享祭。“祔”读fù。
9.清庙：庄严清静的祖庙，这里指皇家太庙。
10.弥切：更加深切。弥，更加。
11.继述：继承并阐扬先帝事业。
12.诸勋之臣：建炎年间建立功勋的臣子。
13.从享于庙庭：作为配享功臣，在帝王庙庭中一同接受祭祀。从享，即配享。
14.祀典各有攸归：依照国家祭祀制度，各有应当归入的祭祀位置。攸，所。
15.丹青：画像。
16.简册：记载史事的典籍，这里指《建炎中兴列王传》。
17.夙夜：早晚，表示时时刻刻。夙，早。
18.守成：守住并发展前代已经创立的事业。
19.不可替：不可废弃。替，废、衰。
20.复藏图传于昭勋之阁：又把画像和传记收藏在昭勋阁。介词结构“于昭勋之阁”后置。
21.逮：到、等到。
22.史氏：史官。氏，此处为对某一职类之人的称呼。
23.总辑旧文：汇总编次旧有文献。
24.迄今：到现在。迄，到。
25.三十有八载：三十八年。“有”同“又”，用于整数与零数之间。
26.讨论既备：对材料的审议研究已经完备。讨论，指史馆内部的审查、议定。
27.考订已精：考证订正已经精审。
28.缥帙：青白色的书衣或书套，代指装帧完成的书籍。“缥”读piǎo。
29.凡三十六卷：总共三十六卷。凡，总共。
30.出处之始终：一个人出仕、退居以及一生经历的完整过程。出，出仕；处，退居不仕。
31.军国之本末：国家军事、政务大事的起因、经过和结果。
32.谋议之同异：谋划议论中的相同与分歧。
33.一时功过之微：某一时期、某一事件中细微的功劳与过失。
34.文移之证：官府往来公文所提供的证据。
35.终身褒贬之重：对人物一生作出的重大历史评价。
36.悉归公议之正：全部以公正的公共评价为归宿和准则。悉，全；归，归依。
37.皇家大书府：北宋最高等级的公共图书、档案收藏机构，相当于现代的国家图书馆。
38.公阁：北宋时期的朝野议政机构，从中枢到地方均有设立。
39.太学：中央最高学府，培养和教育生员。
40.皇家武学院：北宋王朝培养军事将帅、讲习兵学、考量将官升迁的学校。
41.诸路州县学：各路、州、县设立的官学。
42.讲习之有资：教学研习有所凭借。资，凭借、材料。
43.观览之有本：阅读查考有标准版本。本，依据、底本。
44.听：准许。
45.书坊：刻印、出售书籍的机构或店铺。
46.学官：主管学校教育的官员。
47.官本：朝廷正式审定并颁行的版本。
48.锓板：在木板上雕刻文字，用于印刷。“锓”读qǐn。
49.传写：刊刻传播和抄写流传。
50.删削增益之私：出于个人目的私自删减或增添。
51.改易名实：改变人物姓名、名义和事实。名实，名称与实际内容。
52.所司按劾以闻：主管官署调查并弹劾，上报皇帝。按，查办；劾，弹劾；闻，使皇帝知道。
53.图状：画像和功状文书。
54.相为表里：互相配合、彼此印证。表里，外与内，比喻相辅相成。
55.同规继述：共同依照制度体现对先朝事业的继承和阐扬。规，规范、制度。
56.岁时点检：每年按规定时间检查。
57.散佚：散失。佚，失。
58.成法：已经建立并成熟的制度法令。
59.具在建炎：完整地形成、保存在建炎时期的制度中。具，完备。
60.庶政：各种政务。庶，众多。
61.本诸成宪：以既成法度为根本。“诸”相当于“之于”，本之于成宪。
62.祗承遗烈：恭敬继承先帝遗留下来的功业。
63.中外同心：朝廷内外、中央地方共同一心。
64.修其未备：整治、补充尚未完备的部分。修，修明、完善。
65.因时损益：根据时代需要有所减省或增加。损，减少；益，增加。
66.旧章：旧有的典章制度。
67.任贤责实：任用贤能之人，并按照实际职责和成效加以要求、考核。责，要求；实，实际功效。
68.艰难之本始：国家从艰难中创业的根本和开端。
69.其以此书颁示天下：应当把这部书颁行天下。其，表示命令、期望。
70.法守：效法并遵守的准则。
71.劝戒：应受鼓励和警戒的原则。
72.士庶：士人和普通百姓，泛指社会各阶层。
73.王业之由兴：帝王事业兴起的原因和过程。由，原因、途径。
74.己巳：干支纪日。己为天干，巳为地支，二者相配标记日期。
75.四篇诏旨的制度联系：第一篇确立图像纪功，第二篇建立昭勋阁定本制度，第三篇命国史院汇总纂修，第四篇完成收藏、颁布和刊刻。四篇共同构成《列王传》从功臣名籍到国家信史的制度全过程。
都省：
朕闻王者褒功崇德，既班爵土以章恩；图形纪烈，复托丹青而昭劝。是故麟阁高标，著汉宣之图形；凌烟盛烈，纪唐宗之旧勋。使鸿勋不随岁月以湮沦，令名与日星而同焕。
朕承宗社之多艰，履时运之不造。驻跸无宁，屡涉艰虞之道途；临戎多故，几蹈阽危之险阻。赖文武以同心，藉内外之协力。帷幄资定倾之筹，行阵收摧坚之效；孤城奋死守之节，转饷给兴师之资；绝域宣万里之威，朝端正百僚之法。由是廓清河朔，遂复两河；底定燕山，式昭王略。庶雪祖宗之大耻，少慰臣子之至怀。顾兹洪勋之盛，岂一时爵赏之能酬；眷此盛烈之隆，宜万世图籍之有托。
已命有司，参稽勋伐，进锡王爵之荣。然恩数施于当代，简册垂于无穷；爵位所以报其身，图籍所以传诸后。其文武三十六功臣，名爵班次具如别录。宜令礼部、国史院、秘书院，同司详定。命工写其仪形，备录官爵功状；别缮二本，一储东京秘阁以崇典礼，一藏燕京尚书台以示严疆。其既薨者，命史官撰次本传；其尚存者，录功状而岁书。俟诸异日，总从考定。
所司其按实条具，毋或增饰。庶图像之有征，俾勋名而长在。
布告天下，咸使闻知。
奉敕如前，主者施行。
建炎十年八月甲子
现代文翻译
颁给都省：
朕听说，君王褒奖功臣、尊崇德行，既要颁授爵位和封地来彰显恩典，也要绘制画像、记载功业，借助绘画向天下昭示劝勉。因此，麒麟阁高高标举功臣形象，留下了汉宣帝为功臣画像的典故；凌烟阁显扬卓著功勋，记载了唐太宗旧日功臣的业绩。这样，伟大功勋便不会随着岁月流逝而埋没，美好声名也能像日月星辰一样永远辉映。
朕继承国家基业时正逢多难，遭遇的时势又十分不利。车驾不能安定驻留，屡次走过艰险忧患的道路；亲临军旅时变故很多，几乎踏入极其危险的境地。幸而文臣将帅同心协力，朝廷内外共同尽力。帷幄中的谋臣提供挽救危局的计策，战阵上的将士取得摧破强敌的战果；有人坚守孤城，表现出拼死不退的节义，有人转运军粮，为兴师作战提供物资；有人出使遥远地区，宣扬国家远及万里的声威，有人在朝廷端正百官遵守的法度。正因如此，河朔得以全部肃清，河北、河东终于收复；燕山地区也被平定，国家经略由此显著彰明。这样大体可以洗雪祖宗所受的巨大耻辱，稍稍安慰臣子们最深切的心愿。
回顾这些宏大功勋，哪里是当时一番封爵赏赐所能完全报答的；念及这些盛大功业，应当使它们有所寄托，永远保存于后世的画像和典籍之中。
朕已经命有关官署参照考核各人的战功和政绩，进而赐予王爵的尊荣。但是，朝廷的恩赏只施行于当代，史书典籍却可以流传无穷；爵位是用来酬报功臣本人，画像和典籍则是用来把他们的事迹传给后世。
文武三十六位功臣的姓名、爵位和排列次序，都详见另附名录。应当命礼部、国史院和秘书院共同主管，详细审定。命画工描绘他们的容貌仪态，完整记录官职、爵位和功绩事实；另行缮写两套，一套收藏在东京秘阁，以尊崇国家典礼，一套收藏在燕京尚书台，以显示朝廷对北方重地的重视。已经去世的，命史官依次撰写本传；仍然在世的，先记录功状，并逐年续写。等到以后，再一并考核审定。
主管官署应当依据事实，分条详细列报，不得有所夸大修饰。这样，希望所绘画像都有事实根据，使功臣的功勋和名声长久保存。
把这道诏令颁布天下，使所有人都知道。
奉到的诏令如上，有关主管官员依照执行。
建炎十年八月甲子日
别录：文武三十六功臣图像位次录
文武三十六功臣图像位次录
文臣十八人：
汴王宗泽，梁王李纲，申王吕好问，燕王吕颐浩，洛王汪伯彦，冀王赵鼎，汉王张浚，崇安郡王胡寅，华王宇文虚中，瓯王许景衡，益王刘汲，密王陈规，陈王张所，莆阳郡王林景默，建安郡王刘子羽，庆阳郡王王庶，会稽郡王李光，北海郡王刘洪道。
武臣十八人：
秦王韩世忠，魏王岳飞，晋王李彦仙，韩王吴玠，齐王张俊，鲁王张荣，邢王马扩，陇西郡王王德，镇戎郡王曲端，绥德郡王李世辅，隆德郡王王彦，凤翔郡王田师中，德顺郡王刘锜，安阳郡王郦琼，正平郡王解元，临潢郡王耶律余睹，静塞郡王杨沂中，辽阳郡王刘晏。
注释：
1.都省：中央最高政务机关，北宋二府二阁制中的东府。诏书开头写“都省”，表示这道诏令首先颁给都省，由其转交有关官署执行。
2.王者：统治天下的君主。这里是诏书中对帝王职责的概括性称呼。
3.褒功崇德：褒奖功劳，尊崇德行。褒、崇，都是推重、表彰的意思。
4.班爵土：颁授爵位和封地。班，颁布、授予；爵土，爵位与封土。
5.章恩：彰明皇帝的恩典。章，同“彰”，显明。
6.图形纪烈：绘制功臣形象，记录其卓著功业。图，名词作动词，绘画；烈，功业。
7.丹青：丹砂和青雘，古代绘画常用的颜料，后代指绘画。
8.昭劝：公开表彰，用来劝勉后人。昭，使显明；劝，勉励。
9.麟阁：麒麟阁。汉宣帝曾命人绘十一位功臣像于阁中，以表彰辅佐之功。
10.汉宣之图形：汉宣帝为功臣绘制画像的典故。“图形”在这里指画像，不是现代所说的几何图形。
11.凌烟：凌烟阁。唐太宗命人绘二十四位功臣像于阁中，成为后世图功纪勋的重要典范。
12.唐宗：唐太宗。宗，是对有庙号帝王的简称。
13.鸿勋：宏大的功勋。鸿，大。
14.湮沦：埋没、消失。湮，淹没；沦，沉没。
15.令名：美好的名声。令，美好。
16.同焕：一同光耀。焕，光明、鲜明。
17.宗社：宗庙与社稷，合指国家政权。
18.履时运之不造：遭逢时运不顺。履，经历；不造，不善、不利。
19.驻跸：皇帝途中停留或驻扎。跸，帝王出行时清道止行，后代指皇帝车驾。
20.无宁：不能获得安宁。
21.艰虞：艰难忧患。虞，忧患、意外。
22.临戎：亲临军事，面对战争。戎，兵事。
23.多故：多有变故。
24.阽危：接近危险、处境极危。“阽”读diàn。
25.赖……藉……：“赖”“藉”都有依靠、凭借的意思。两句构成对偶。
26.帷幄：军帐。这里代指在中枢或统帅幕府中参与谋划的文臣谋士。
27.定倾：扶持将要倾覆的国家，挽救危局。
28.行阵：军队行列，代指前线战场。
29.摧坚：攻破坚强的敌军或坚固阵地。
30.孤城：缺少外援、被敌军包围或处于危险中的城池。
31.转饷：转运粮饷。饷，军粮和军费。
32.给兴师之资：供给出兵作战所需的物资。给，供给；资，物资、费用。
33.绝域：极远的地区。
34.朝端：朝廷之上，中央政务的核心。
35.百僚：百官。僚，官员。
36.廓清河朔：彻底肃清黄河以北地区。廓清，扫荡清除；河朔，黄河以北。
37.两河：宋代一般指河北、河东地区。
38.底定燕山：彻底平定燕山地区。底定，平定、安定。
39.式昭王略：由此彰显国家的宏大谋略和经略。式，语助词，可译为“由此”；王略，帝王治国用兵的方略。
40.庶：表示推测或希望，可译为“大概可以”“希望能够”。
41.至怀：最深切的心愿。
42.顾兹……眷此……：顾、眷，都是回顾、念及。两句以对偶方式承接上文。
42.图籍：画像和文字典籍。此处兼指功臣图像、功状与传记。
43.有司：有关主管官署。古代设官分职，各有专司，故称“有司”。
44.参稽：互相参照考核。稽，查考。
45.勋伐：功勋与战功。伐，功劳。
46.疏封茅土之界：划定封国疆界。古代分封诸侯时有授茅土的礼仪，因而“茅土”代指封国、封地；疏，分列、划定。
47.进锡：进一步赏赐。锡，同“赐”。
48.恩数：朝廷按照身份、功劳所给予的荣典和待遇。
49.简册：古代书写用的竹简木牍，后泛指史籍。
50.垂于无穷：流传到无穷的后世。垂，流传。
51.所以：古汉语中表示“用来……的”。“爵位所以报其身”即爵位是用来酬报功臣本人的。
52.名爵班次：姓名、爵位和排列次序。班次，位次、次序。
53.别录：另外附上的名录。
54.同司详定：共同主管并详细审定。司，掌管。
55.仪形：容貌和仪态。
56.备录：完备地记录。备，完整、详尽。
57.别缮二本：另行誊写制作两套。缮，誊写、整理。
58.秘阁：北宋王朝的中枢内阁，兼作藏书地。
59.崇典礼：提高这项典礼的庄重程度。崇，尊崇。
60.示严疆：显示朝廷重视并巩固北部疆域。严，有尊严、严整、重视之意；疆，边疆。
61.薨：古代称诸侯、王公或高级官员去世。
62.撰次本传：依次编撰各人的专传。撰次，编写排列；本传，以某一人物为中心的传记。
63.岁书：逐年记录、续写。岁，名词作状语，每年。
64.俟诸异日：等待以后。“诸”相当于“之于”，俟之于异日，即留待将来。
65.总从考定：最终统一加以考核审定。总，一并；从，依照、进行。
66.所司：主管这项事务的官署或官员。
67.其：表示命令、期望的语气，可译为“应当”。
68.按实条具：根据事实，逐条详细开列。按，依据；条具，分条陈述完备。
69.毋或增饰：不得有所增添夸饰。毋，不要；或，有所。
70.有征：有证据可查。征，凭证、验证。
71.俾：使，让。
72.勋名：功勋与名声，也可理解为因功勋而获得的声名。
73.布告天下：向天下公开颁布。
74.咸：全、都。
75.奉敕如前：奉到的皇帝敕令内容如前所列。这是负责转行诏令的官署在文末所写的程式语。
76.主者施行：主管官员照此执行。主者，主办、主管此事的人。
77.甲子：干支纪日。甲为天干第一位，子为地支第一位，甲子相配用于标记具体日期。
-----------------
《建炎十七年正月甲辰诏审定功臣图传藏昭勋阁》
都省：
朕闻王业艰难，尚赖简册之纪；臣功克著，宜严阁藏之规。曩在十禩之秋，尝有图功之典。命绘形于三十六臣，录功状于官爵名籍；正藏秘阁，副在燕京。表劳烈于当日，示劝惩于后昆。
今燕都肇建，百辟来朝；官府既成，典章攸序。昭勋建阁，实纪元功；分藏之书，宜归正帙。宜令本省督领，悉取秘阁、燕京尚书台旧藏图像、功状、传记。校其图像功状之同异，审其传记简册之次第。仪形有差，则询诸亲旧；名爵未备，则考之制书。定本永藏昭勋之阁，副本分储秘阁、国史院，以备稽考，用示昭垂。
汴王宗泽、陈王张所、洛王汪伯彦，身既徇国，传已先成；申王吕好问、燕王吕颐浩、韩王吴玠、营王曲端，相继薨谢，勋劳共著。其本传已具者，亟令缮写入阁；事迹未备者，仍命国史院搜罗旧牍，参验补定。博考日历、实录之书，遍搜制敕、奏牍之文；参以军府之簿籍，质诸家传之行状。验其岁月，考正本末。毋使阙文以久稽，毋令疑事而遽定。
爰自兹始，凡文武功臣有薨谢者，并准此制。昭勋有旧录之图，国史有司存之典。实迹可征，则书之不没；疑文未决，则阙之以俟。毋专据私家之行状，毋徇流俗之虚誉。庶几丹青有据，简册无惭。使百司观阁中之仪形，知中兴之所自；令将帅览前烈之简牍，识名节之攸归。
宜著为令，布告中外，咸使闻知。
奉敕如前，主者施行。
建炎十七年正月甲辰
翻译
颁给都省：
朕听说，帝王事业的创立十分艰难，还要依靠史册加以记录；臣下功劳既然已经显著，就应当严明收藏画像和传记的制度。从前建炎十年秋天，朝廷曾举行绘像纪功的典礼，命人为三十六位功臣绘制画像，在官爵名册中记录其功绩；正本收藏在秘阁，副本存放在燕山。这样既表彰他们在当时的辛劳功业，也向后世显示应当劝勉什么、警戒什么。
如今燕京新都建成，百官前来朝会；各级官署已经设立，典章制度也各有次序。朝廷建立昭勋阁，正是为了记录开国中兴的元勋；从前分别收藏的文书，应当归并成正式成套的定本。
应命都省统领此事，把秘阁和燕京尚书台原来收藏的画像、功状和传记全部调取出来，校勘各套画像与功状的异同，审查传记、名册的先后次序。画像容貌有差异的，就向功臣的亲属故旧询问；姓名爵位记载不完备的，就查考正式制书。审定后的定本永远收藏在昭勋阁，副本分别收藏于秘阁和国史院，以供查考，并使这些功业显扬流传。
汴王宗泽、陈王张所、洛王汪伯彦已经为国事献身，他们的传记先前已经写成；申王吕好问、燕王吕颐浩、韩王吴玠、营王曲端也相继去世，他们的功劳同样显著。已经具备完整本传的，应当立即誊写后收入昭勋阁；事迹材料仍不完备的，继续命国史院搜集旧日文书，互相参照验证，补充审定。
要广泛查考日历、实录等史书，普遍搜集制书、敕令、奏章和公牍；再用军府簿籍参证，并拿私家传记、行状来核对。查验年月，考订事情的始末。不要因为文字缺失而长久搁置，也不要对尚有疑问的事情匆忙作出定论。
从现在开始，凡是文武功臣去世，都一律依照这一制度办理。昭勋阁保存有从前登记的画像，国史机构也有专职保存、编修史籍的制度。真实事迹有证据可查，就应当写入史书，不使其埋没；有疑问的文字尚未判明，就暂且空缺，等待以后考证。不得只依据私家撰写的行状，也不得迎合社会上没有根据的虚浮赞誉。
这样大概可以使功臣画像都有依据，史书记录也无愧于事实；使百官观看阁中的功臣仪容，知道中兴大业从何而来；使将帅阅读前代功臣的文献，明白名节最终应归向何处。
应当把以上规定正式写成法令，颁布朝廷内外，使所有人都知道。
奉到的皇帝敕令如上，主管官员依照执行。
建炎十七年正月甲辰日
注释
1.王业：帝王建立、治理国家的事业。
2.尚赖：还要依靠。尚，仍、还。
3.简册之纪：史书的记载。纪，记录。
4.臣功克著：臣下的功劳能够显著彰明。克，能够；著，显明。
5.严阁藏之规：严明阁中收藏图传的制度。严，严整、确立；阁藏，收藏在专门楼阁。
6.曩：从前。
7.十禩：建炎十年。“禩”同“祀”，读sì，古代可用来表示年。
8.图功之典：为功臣画像、记录功勋的典礼和制度。
9.命绘形于三十六臣：为三十六位功臣绘制画像。“于三十六臣”是介词结构后置，翻译时移到动词前。
10.功状：记录一个人生平功绩的文书，是撰写传记和评定褒奖的重要材料。
11.官爵名籍：登记官职、爵位和姓名的正式名册。
12.正藏……副在……：正本收藏在秘阁，副本存于燕山。正、副，是定本与备份本。
13.劳烈：辛劳和功业。烈，显著功绩。
14.后昆：后代子孙，也泛指后世之人。
15.劝惩：劝善惩恶。这里指通过功臣图传树立褒贬标准。
16.燕都肇建：燕京国都开始建立。肇，开始。
17.百辟：百官。辟，君主、诸侯或高级官员，此处泛指朝廷官员。
18.来朝：前来朝见天子。
19.典章攸序：典章制度各有次序。攸，所；序，秩序、次第。
20.昭勋建阁：建立名为“昭勋”的楼阁。昭勋阁专门收藏、陈列中兴功臣画像、功状和传记。
21.元功：首要、巨大的功劳；也指建立王业的元勋之功。
22.分藏之书：原先分别收藏在秘阁和燕山等处的图像与文书。
23.归正帙：归并为正式成套的卷帙。帙，书套，引申为成套书卷；正帙，正式定本。
24.本省：这里指都省。诏书直接发给都省，因此以“本省”自指。
25.督领：监督并统领。
26.悉取：全部调取。悉，全。
27.燕京尚书台：始建于辽朝时期的中枢建筑群，金国占领燕京后扩建，北宋收复燕京后沿用，后被改建为皇家武学院。
28.校……同异：校勘彼此相同和不同之处。
29.审……次第：审查排列和编次是否恰当。
30.仪形有差：不同画像所画容貌仪态存在差异。差，不一致。
31.询诸亲旧：向亲属故旧询问。“诸”相当于“之于”。
32.制书：皇帝颁发的正式命令文书，可用来核实任官、封爵等事项。
33.定本：经过校勘审定、作为标准的正式版本。
34.分储：分别收藏。储，存放。
35.稽考：查核考证。
36.昭垂：显扬并流传后世。昭，显明；垂，流传。
37.徇国：为国家事业献身。徇，同“殉”。
38.传已先成：本传已经在此前编成。
39.薨谢：去世。薨用于王公贵臣；谢，有离去之意。
40.勋劳共著：功勋劳绩都很显著。共，皆。
41.已具：已经完备。
42.亟：立即、赶快。
43.缮写入阁：誊写清楚后收入昭勋阁。
44.旧牍：从前的公文档案。牍，木简，后泛指文书。
45.参验补定：互相参照验证，补充并审定。
46.日历：史官按日记录皇帝言行政事的史料长编，是编纂实录、国史的重要依据。
47.实录：按皇帝一朝史事编纂的官方史书。
48.制敕：皇帝颁发的制书和敕令。
49.奏牍：臣下上奏和官署公文。牍，文书。
50.军府之簿籍：军事机关保存的名册、账簿、军令、赏罚记录等档案。
51.质诸家传之行状：用家传和行状加以质证。“诸”相当于“之于”。
52.家传：家族或门人撰写的私人传记。
53.行状：记述死者生平事迹、供撰写墓志或史传参考的文体。
54.本末：事情的开端和结局，即完整经过。
55.阙文：缺失的文字或材料。阙，同“缺”。
56.久稽：长期搁置、延迟。稽，延迟。
57.疑事而遽定：对证据不足的疑难之事匆忙定论。遽，急忙。
58.爰自兹始：于是从此开始。爰，于是；兹，此。
59.并准此制：一律按照这项制度办理。准，依照。
60.旧录之图：旧有名录中登记、收藏的画像。
61.司存之典：有关官署负责保存、管理国史的制度。司存，各有专职、负责保存。
62.实迹可征：真实事迹有证据可以验证。
63.书之不没：把它写入史书，不使埋没。书，名词作动词，记载。
64.阙之以俟：暂时空缺，等待以后考定。阙，缺而不书；俟，等待。
65.专据：只以……为根据。
66.徇流俗之虚誉：迎合世俗中没有事实根据的赞誉。徇，曲从、迎合。
67.庶几：表示希望或推测，可译为“或许可以”“希望能够”。
68.丹青有据：画像绘制有事实依据。丹青，代指画像。
69.简册无惭：史籍的记载无愧于事实和后世。
70.百司：中央和地方各官署，也可泛指百官。
71.中兴之所自：中兴事业产生、成功的根本原因。所自，所从来。
72.前烈：前代功臣的显著功业。
73.简牍：书籍文献。简、牍本是古代书写材料。
74.攸归：所应归向、归属的地方。攸，所。这里指名节的正确归宿。
75.著为令：正式写定为长期施行的法令。著，明定、写成。
76.中外：朝廷内外，也包括中央和地方。
77.甲辰：干支纪日。甲为天干，辰为地支，二者相配标记日期。
78.文体作用：诏书末尾的“布告中外”“奉敕如前，主者施行”属于颁行程式，表明命令已经由皇帝发出并交主管机关执行。
-----------------
《建炎三十六年五月丁巳诏国史院修〈建炎中兴列王传〉》
都省：
朕以眇躬，嗣承丕绪。属太上皇帝诞辰之节，益思创业垂统之艰。昔中原板荡，宗社阽危。太上皇帝躬履兵锋，经营草昧。三十六载之底定，克扫氛祲于河朔；亿万斯年之永图，重正冠裳于燕云。修明百度，混一定基。朕祗承前烈，将以明年改元绍兴。克绍太上之休烈，永兴百世之丕图。眷建炎中兴之所自，文武佐命之所由。宜命史臣，辑而成书；昭示来世，垂于无穷。
曩在建炎十载之秋，尝命图形纪实，分藏秘阁，副置燕京尚书台。再逾七稔之期，更定藏阁之制。聚图传于昭勋之阁，撰本传于既薨之臣。尚存者岁录其行。岁月既久，图籍渐备；继述方严，讨论宜亟。可命国史之院，总取昭勋之录。博参日历与实录之书，备考制敕与奏牍之文。质军府之簿籍，采家传之行状。荟萃群言，修为《建炎中兴列王传》。
其三十六功臣，分文武而各半。文臣十八，目曰定策勋臣；武臣十八，目曰靖难柱臣。名籍班次，并据昭勋阁见藏定籍。篇终论次，仍令国史院参稽终身勋业、官爵恩数、薨赠褒典，具目以闻。毋以旧班而没后来之实，毋以后论而废先定之规。其已薨谢者，据昭勋之本传，重加考订，缮为定编；其尚存者，未可遽勒成书，第令国史院编年系事，随月附录。俟其终后，乃加裁定。
凡战守之得失、谋议之同异、制度之沿革、赏罚之本末，有文移之可验者，并从直书；若传闻之无据、岁月之未明，姑阙以俟后考。功有始终，则备述其本末；事关褒贬，则折以公论。毋徇一时之浮誉，毋作虚美之饰辞。庶使后世之览者，知中兴之洪业，皆本于建炎之屯艰；察群臣之茂烈，识王业之克成，悉由于股肱之戮力。
宜令国史分局，遴选史官，限以岁月而奏闻。其都省、枢密院、礼部、秘书院、诸都督府、卫所、军府及诸路监司，凡有碑志行状之文、簿籍简册之载，并听检取，即行关送。毋得稽缓，以干典宪。
布告中外，咸使闻知。
奉敕如前，主者施行。
建炎三十六年五月丁巳
翻译
颁给都省：
朕以微薄之身继承宏大的帝业。正逢太上皇帝诞辰，更加想到开创国家、传续统绪的艰难。从前中原动乱，国家危在旦夕。太上皇帝亲自经历战阵锋镝，在天下初定、百事待举的艰难局面中经营创业。经过建炎三十六年的平定，终于扫清河朔的敌患；为了亿万年的长远大计，又在燕云重新确立华夏衣冠礼制和国家秩序。各项制度都得到修明，统一天下的根基由此确立。
朕恭敬地继承先朝功业，准备从明年起改年号为绍兴，以继承太上皇帝美盛的功业，永远兴建百世长远的宏图。念及建炎中兴从何而来，也念及文臣武将怎样辅佐开创王业，应当命史官搜集编次，写成一部史书，明白昭示后世，永远流传。
从前建炎十年的秋天，朝廷曾命人绘制功臣画像、记录真实事迹，正本收藏于秘阁，副本存放在燕京尚书台。又过了七年，重新规定收藏制度，把画像和传记集中收藏在昭勋阁，为已经去世的功臣撰写本传；仍然在世的，则逐年记录其行事。
如今时间已经很久，图像和文献逐渐完备；继承先朝事业的责任正十分严肃，审议修史也应当赶快进行。可以命国史院汇总调取昭勋阁的记录，广泛参照日历和实录，全面考查制书、敕令和奏章公牍；用军府簿籍核实，采集家传和行状。汇集各种记载，编修成《建炎中兴列王传》。
三十六位功臣按文臣和武臣各占一半。文臣十八人，这一类称为“定策勋臣”；武臣十八人，这一类称为“靖难柱臣”。姓名、名籍和排列次序，都以昭勋阁现存的正式定籍为根据。全书最终确定次序时，仍命国史院参照考核各人一生的功业、官职爵位与恩典、死后的追赠和褒奖典礼，列出目录上报。不得因为建炎十年的旧班次而埋没后来发生的真实功业，也不得因为后来的评价而废弃先前由太上皇帝确定的制度原则。
已经去世的，根据昭勋阁所藏本传重新考订，誊写成定稿；仍然在世的，还不能马上写成最后定本，只命国史院按照年代记录其事迹，每月附加材料。等到他们去世以后，再作最终裁定。
凡是战争攻守的成败得失、谋划议论的相同与分歧、制度的演变、赏罚的前因后果，只要有公文档案可以验证，都一律据实直写；如果只是没有根据的传闻，或年月尚未弄清，就暂且空缺，等待以后考证。某项功业有完整过程，就应详尽叙述它的始末；事情涉及褒奖或贬责，就依据公正舆论和公共准则作出判断。不得迎合一时虚浮的声誉，不得写作空洞赞美、粉饰事实的辞句。
这样，希望后世读到这部书的人，能够知道中兴的宏大事业都起源于建炎初年的艰难危局；考察群臣的卓著功业，明白帝王事业之所以能够成功，全都由于辅弼大臣同心尽力。
应当命国史院分设编纂机构，挑选史官，规定完成期限并上奏报告。都省、枢密院、礼部、秘书院、各都督府、卫所、军府以及各路监察官署，凡保存有碑文墓志、行状，或簿籍档案中的有关记载，都准许国史院检索调取，并立即行文移送。不得拖延迟缓，以致触犯国家制度法令。
把这道诏令颁布朝廷内外，使所有人都知道。
奉到的皇帝敕令如上，主管官员依照执行。
建炎三十六年五月丁巳日
注释
1.眇躬：帝王谦称自己微小、德薄之身。眇，微小；躬，自身。
2.嗣承丕绪：继承宏大的帝业。嗣承，继承；丕，大；绪，事业、统绪。
3.属：正值、恰逢。
4.太上皇帝：已经传位而仍在世的皇帝。这里指圣祖肇武皇帝。
5.垂统：把帝王统绪传给后世。垂，流传；统，帝统。
6.板荡：《诗经》篇名“板”“荡”的合称，后用来形容政局动乱、国家危亡。
7.阽危：处于极危险的境地。“阽”读diàn。
8.躬履兵锋：亲身经历战争。躬，亲自；履，经历；兵锋，战阵锋镝。
9.经营草昧：在天下初开、制度未备的艰难时期筹划创建。草昧，天地初开时混沌未明，后比喻创业初期。
10.三十六载之底定：经过建炎三十六年，国家完成平定。载，年；底定，彻底平定。
11.氛祲：不祥之气，古人常借指敌患和战乱。“祲”读jìn。
12.河朔：黄河以北地区。
13.亿万斯年：亿万年，形容极其长久。斯，语助词。
14.永图：长远谋划。图，谋划。
15.冠裳：衣冠服饰，代指华夏礼制、文化和政治秩序。
16.修明百度：整顿并彰明各项制度。百度，各种制度和政务。
17.混一：统一。
18.祗承：恭敬地继承。“祗”读zhī，敬。
19.前烈：前代留下的显著功业。
20.改元绍兴：从下一年起改用“绍兴”年号。改元，改换年号。
21.克绍：能够继承。克，能够；绍，继承。
22.休烈：美好盛大的功业。休，美好；烈，功业。
23.丕图：宏大的谋划和事业。
24.佐命：辅佐帝王创建政权、成就大业。
25.所由：原因和途径，即“由什么而来”。
26.辑而成书：搜集、编次材料，写成史书。辑，汇集整理。
27.十载：十年。载，年。
28.图形纪实：绘制形象，记录事实。
29.副置：把副本放置、收藏。
30.再逾七稔：又经过七年。稔，读rěn，本指庄稼成熟一次，后代指一年。
31.更定：重新规定、修订。
32.聚图传于昭勋之阁：把画像和传记集中收藏在昭勋阁。“于昭勋之阁”为介词结构后置。
33.撰本传于既薨之臣：为已经去世的功臣撰写本传。也是介词结构后置。
34.岁录其行：每年记录他们的行事。行，事迹、行为。
35.图籍渐备：画像和文献逐渐完备。图籍，图像与典籍。
36.继述方严：继承、阐述先朝事业的责任正十分严肃。继述，继承前人并加以阐发。
37.讨论宜亟：对史料的审议、考订应当赶快进行。讨论，这里不是日常交谈，而是审议考核；亟，急切。
38.总取：汇总调取。
39.博参：广泛参照。
40.备考：全面查考。备，完备。
41.质军府之簿籍：用军府档案核实。质，质证、验证。
42.采家传之行状：采集私人家传和行状中的材料，但仍须与官书互证。
43.荟萃群言：汇集各种记载和说法。荟萃，聚集；群言，各类文献记述。
44.修为：编修成为。
45.各半：各占一半，即文臣、武臣各十八人。
46.目曰：类别、篇目称为。目，分类名目。
47.定策勋臣：在决定国家大计、确立国是、建立制度等方面有重大功勋的臣子。
48.靖难柱臣：平定大难、支撑国家于危亡之际的功臣。靖，平定；柱臣，如柱石般支撑国家的大臣。
49.见藏定籍：现今收藏的正式名籍。见，同“现”，现有；定籍，经过审定的名单。
50.篇终论次：全书完成时作最终评价并排列次序。论次，评定次序。
51.参稽终身勋业：综合考查各人一生的功绩。
52.官爵恩数：官职、爵位以及朝廷给予的各种荣典待遇。
53.薨赠褒典：去世后的追赠和褒奖典礼。薨赠，死后追赠官爵；褒典，褒奖荣典。
54.具目以闻：列出完整目录，上报皇帝。闻，使皇帝知道。
55.旧班：建炎十年初定的功臣排列。
56.没后来之实：埋没后来形成、已经证实的功绩事实。没，掩没。
57.后论：后来的综合评价。
58.先定之规：圣祖最初确定的原则和制度。
59.重加考订：重新进一步考证订正。
60.定编：经过最终审定的正式篇章。
61.遽勒成书：立刻编定成书。遽，急忙；勒，编纂、刻定。
62.第令：只命、但命。第，仅仅。
63.编年系事：按照年份把事件依次记录。系事，把事情系于相应年月。
64.随月附录：每月把新材料附加记录。
65.俟其终后：等到本人去世以后。终，终其一生、去世。
66.裁定：衡量取舍并作最终确定。
67.战守：出战和防守。
68.谋议之同异：各种谋划和议论中的相同意见与分歧。
69.沿革：制度的沿袭和变更。
70.本末：事情的起因、经过和结果。
71.文移：官府之间往来的公文。
72.并从直书：一律按照事实直接记载。直书，不隐讳、不歪曲地书写。
73.姑阙：暂且空缺不写。姑，暂且；阙，缺而待考。
74.备述：完整详细地叙述。
75.事关褒贬：事情关系到历史评价中的褒奖或贬责。
76.折以公论：依据公正的公共评价作出判断。折，判断、裁断。
77.徇一时之浮誉：迎合一时没有牢固事实基础的虚浮声誉。
78.虚美之饰辞：没有事实根据的赞美和粉饰性言辞。
79.屯艰：艰难危困。屯，艰难。
80.茂烈：盛大、卓著的功业。茂，盛；烈，功绩。
81.王业之克成：帝王事业能够成功。克，能够。
82.股肱：大腿和手臂，比喻辅佐君主、承担国家重任的大臣。
83.戮力：合力、尽力。“戮”在这里不是杀戮，而是合、并。
84.国史分局：国史院按编纂任务分设工作机构。局，办事机构。
85.遴选：慎重挑选。“遴”读lín。
86.限以岁月：规定完成所需的年月期限。
87.奏闻：上奏皇帝，使皇帝知晓。
88.枢密院：中央最高军事机构，掌军政、军令等事务，北宋二府二阁制度中的西府。
89.礼部：主管礼仪、祭祀、学校、贡举等事务的中央官署。
90.秘书院：掌图书、典籍、校勘和收藏等事务的官署。
91.都督府：统领一定区域军事的高级机构。
92.卫所：编制、驻防和管理军队的军事机构。
93.军府：各级军事统帅机关。
94.诸路监司：各路负责监察、财政、司法等事务的监司官署。路，地方行政区；监司，监察和专门事务官员。
95.碑志：碑文和墓志。
96.并听检取：一律准许检查、调取。听，准许。
97.关送：官署之间正式行文移送材料。关，发公文联系。
98.稽缓：拖延、迟缓。
99.干典宪：触犯国家典章法令。干，冒犯、违反；典宪，制度法令。
100.丁巳：干支纪日。丁为天干，巳为地支，二者相配标记具体日期。
101.结构作用：这三行是诏书的固定结尾，依次说明颁布范围、执行责任和颁诏日期。
-----------------
《绍兴十二年八月己巳诏颁〈建炎中兴列王传〉于天下》
都省：
朕惟圣祖肇武皇帝，拨乱反正，受命维艰；宅心亿兆，贻谋后昆。去岁龙驭上宾，既祔享于清庙；哀慕弥切，继述益虔。建炎诸勋之臣，或从享于庙庭，或祀典各有攸归。丹青既列于昭勋之阁，简册宜颁于天下。朕夙夜念之，创业之艰难不可忘，守成之道不可替。
自建炎十载，始诏图三十六功臣之形；越七稔之期，复藏图传于昭勋之阁。逮三十六载之岁，乃命史氏总辑旧文，纂修《建炎中兴列王传》。迄今三十有八载，讨论既备，考订已精。今缥帙编成，凡三十六卷；备著诸臣出处之始终，军国之本末。详载谋议之同异，战守之得失。凡一时功过之微，皆据文移之证；终身褒贬之重，悉归公议之正。
可藏正本于皇家大书府，副本分藏国史院、昭勋阁、秘阁、公阁。仍颁太学、天下诸书院、皇家武学院及诸路州县学。使讲习之有资，俾观览之有本。听诸处之书坊、州县之学官，并依官本，锓板传写。倘有删削增益之私、改易名实之弊，所司按劾以闻。其昭勋旧藏之图状，与今日颁行之官本，相为表里，同规继述。令有司岁时点检，毋致散佚。
圣祖成法，具在建炎；绍兴庶政，本诸成宪。朕方祗承遗烈，思与中外同心。守其已成，修其未备。因时损益，不敢失祖宗之旧章；任贤责实，不敢忘艰难之本始。其以此书颁示天下，使百官知所法守，将帅知所劝戒，士庶识王业之由兴。
布告中外，咸使闻知。
奉敕如前，主者施行。
绍兴十二年八月己巳
翻译
颁给都省：
朕想到圣祖肇武皇帝平定乱世、恢复正统，在极其艰难的局势中承受天命；他以亿万百姓为念，又为后世子孙留下长远谋划。去年圣祖驾崩，神主已经升祔太庙；朕对先皇的哀思敬慕更加深切，继承并阐扬先朝事业也更加虔敬。
建炎年间立功的臣子，有的配享在庙庭，有的各自按照祀典得到祭祀。功臣画像既已陈列在昭勋阁，记载他们事迹的史书也应当颁布天下。朕早晚想到这件事：创业的艰难不能忘记，守成的原则不能废弃。
从建炎十年开始，朝廷首次下诏绘制三十六位功臣的画像；过了七年，又把画像和传记集中收藏在昭勋阁。到建炎三十六年，才命史官汇总旧有文献，编纂《建炎中兴列王传》。到现在前后已经三十八年，审议已经完备，考证订正也已经精详。
如今用青白色书衣装帧的书卷已经编成，共三十六卷；完整记载各位功臣一生出仕、退处和经历的始终，以及国家军政大事的来龙去脉；详细记录各种谋议的相同和分歧、战争攻守的成败得失。凡是一时一事中细微的功过，都依据官府公文作证；对一个人终身作出的重大褒贬评价，都归于公正舆论和公共准则。
可以把正本收藏在皇家大书府，副本分别收藏在国史院、昭勋阁、秘阁和公阁。还要颁发给太学、天下各书院、皇家武学院以及各路州县学校，使教学研习有所凭借，使阅读查考有标准文本。
准许各地书坊和州县学官一律依据官定版本刻板印刷、传抄。如果有人私自删削增补，或篡改人物姓名与事实，主管官署应当调查弹劾，上报朝廷。昭勋阁从前收藏的画像、功状，与今天颁行的官定本互相配合，共同体现继承先朝事业的制度。命有关官署每年按时检查，不得使书籍图状散失。
圣祖所创立的成熟制度，全部形成于建炎年间；绍兴朝的各项政务，都以这些既定制度为根本。朕正在恭敬继承圣祖留下的功业，希望同朝廷内外上下一心：守住已经完成的事业，修明尚未完备的部分；按照时代需要有所减省、有所增益，却不敢违背祖宗旧有典章；任用贤能并根据实际功效考核责任，却不敢忘记国家从艰难中创业的根本。
应当把这部书颁示天下，使百官知道应当效法和遵守什么，使将帅知道应当受到怎样的劝勉和警戒，使士人百姓明白帝王事业是怎样兴起的。
把这道诏令颁布朝廷内外，使所有人都知道。
奉到的皇帝敕令如上，主管官员依照执行。
绍兴十二年八月己巳日
注释
1.惟：思考、想到。
2.圣祖肇武皇帝：建炎中兴的开创者。圣祖为庙号，肇武皇帝为谥号。
3.拨乱反正：治理乱世，使政治秩序恢复正常。
4.受命维艰：承受天命、建立王朝的过程极其艰难。维，语助词。
5.宅心亿兆：以亿万百姓为心，把百姓安置在心中。亿兆，极言百姓众多。
6.贻谋后昆：给后世子孙留下长远谋划。贻，遗留；后昆，后代。
7.龙驭上宾：帝王去世的委婉说法。龙驭，皇帝车驾；上宾，成为天帝宾客。
8.祔享：把新死帝王的神主附入祖庙，与先祖一同享祭。“祔”读fù。
9.清庙：庄严清静的祖庙，这里指皇家太庙。
10.弥切：更加深切。弥，更加。
11.继述：继承并阐扬先帝事业。
12.诸勋之臣：建炎年间建立功勋的臣子。
13.从享于庙庭：作为配享功臣，在帝王庙庭中一同接受祭祀。从享，即配享。
14.祀典各有攸归：依照国家祭祀制度，各有应当归入的祭祀位置。攸，所。
15.丹青：画像。
16.简册：记载史事的典籍，这里指《建炎中兴列王传》。
17.夙夜：早晚，表示时时刻刻。夙，早。
18.守成：守住并发展前代已经创立的事业。
19.不可替：不可废弃。替，废、衰。
20.复藏图传于昭勋之阁：又把画像和传记收藏在昭勋阁。介词结构“于昭勋之阁”后置。
21.逮：到、等到。
22.史氏：史官。氏，此处为对某一职类之人的称呼。
23.总辑旧文：汇总编次旧有文献。
24.迄今：到现在。迄，到。
25.三十有八载：三十八年。“有”同“又”，用于整数与零数之间。
26.讨论既备：对材料的审议研究已经完备。讨论，指史馆内部的审查、议定。
27.考订已精：考证订正已经精审。
28.缥帙：青白色的书衣或书套，代指装帧完成的书籍。“缥”读piǎo。
29.凡三十六卷：总共三十六卷。凡，总共。
30.出处之始终：一个人出仕、退居以及一生经历的完整过程。出，出仕；处，退居不仕。
31.军国之本末：国家军事、政务大事的起因、经过和结果。
32.谋议之同异：谋划议论中的相同与分歧。
33.一时功过之微：某一时期、某一事件中细微的功劳与过失。
34.文移之证：官府往来公文所提供的证据。
35.终身褒贬之重：对人物一生作出的重大历史评价。
36.悉归公议之正：全部以公正的公共评价为归宿和准则。悉，全；归，归依。
37.皇家大书府：北宋最高等级的公共图书、档案收藏机构，相当于现代的国家图书馆。
38.公阁：北宋时期的朝野议政机构，从中枢到地方均有设立。
39.太学：中央最高学府，培养和教育生员。
40.皇家武学院：北宋王朝培养军事将帅、讲习兵学、考量将官升迁的学校。
41.诸路州县学：各路、州、县设立的官学。
42.讲习之有资：教学研习有所凭借。资，凭借、材料。
43.观览之有本：阅读查考有标准版本。本，依据、底本。
44.听：准许。
45.书坊：刻印、出售书籍的机构或店铺。
46.学官：主管学校教育的官员。
47.官本：朝廷正式审定并颁行的版本。
48.锓板：在木板上雕刻文字，用于印刷。“锓”读qǐn。
49.传写：刊刻传播和抄写流传。
50.删削增益之私：出于个人目的私自删减或增添。
51.改易名实：改变人物姓名、名义和事实。名实，名称与实际内容。
52.所司按劾以闻：主管官署调查并弹劾，上报皇帝。按，查办；劾，弹劾；闻，使皇帝知道。
53.图状：画像和功状文书。
54.相为表里：互相配合、彼此印证。表里，外与内，比喻相辅相成。
55.同规继述：共同依照制度体现对先朝事业的继承和阐扬。规，规范、制度。
56.岁时点检：每年按规定时间检查。
57.散佚：散失。佚，失。
58.成法：已经建立并成熟的制度法令。
59.具在建炎：完整地形成、保存在建炎时期的制度中。具，完备。
60.庶政：各种政务。庶，众多。
61.本诸成宪：以既成法度为根本。“诸”相当于“之于”，本之于成宪。
62.祗承遗烈：恭敬继承先帝遗留下来的功业。
63.中外同心：朝廷内外、中央地方共同一心。
64.修其未备：整治、补充尚未完备的部分。修，修明、完善。
65.因时损益：根据时代需要有所减省或增加。损，减少；益，增加。
66.旧章：旧有的典章制度。
67.任贤责实：任用贤能之人，并按照实际职责和成效加以要求、考核。责，要求；实，实际功效。
68.艰难之本始：国家从艰难中创业的根本和开端。
69.其以此书颁示天下：应当把这部书颁行天下。其，表示命令、期望。
70.法守：效法并遵守的准则。
71.劝戒：应受鼓励和警戒的原则。
72.士庶：士人和普通百姓，泛指社会各阶层。
73.王业之由兴：帝王事业兴起的原因和过程。由，原因、途径。
74.己巳：干支纪日。己为天干，巳为地支，二者相配标记日期。
75.四篇诏旨的制度联系：第一篇确立图像纪功，第二篇建立昭勋阁定本制度，第三篇命国史院汇总纂修，第四篇完成收藏、颁布和刊刻。四篇共同构成《列王传》从功臣名籍到国家信史的制度全过程。