华王文靖宇文虚中（翻译）
宇文虚中，字叔通，华阳人。大观三年考中进士，先后担任州县官，后入朝任起居舍人、国史编修官、同知贡举，又升任中书舍人。
宣和年间，天下承平已久，军队骄惰，将领懈怠。蔡攸、童贯急于开拓边疆，商议夺取燕云，联合女真夹攻契丹，并让宇文虚中担任参议官。
宇文虚中认为朝廷谋划失当，主帅也非合适人选，恐怕会给中原带来灾祸，于是上书说：用兵首先必须衡量双方强弱，审察虚实，做到知己知彼，才可谋求万全。如今边疆没有御敌准备，府库连数月储备都不足，国家安危存亡系于这一举措，岂可轻率决定？中原与契丹和好多已百余年，契丹受女真侵逼后国势已经衰弱，正可羁縻利用，使之成为北方屏障。
如今不使契丹为屏障，反而远结强悍女真，把恶狼引到近旁。女真凭借连战连胜，骄横恫吓，不是礼义辞令所能制服。朝廷本想坐收两强相斗之利，实际上却是把强敌引兵越境。用百年安逸懈怠之军，对付正在强盛而难制的敌人；让缺少谋略、惯于安逸的将领，进入刀箭交锋、生死相搏的战场，他担心中原祸患从此将没有宁息之日。王黼大怒，把宇文虚中降为集英殿修撰，却更加急迫地督促战争。宇文虚中又分条上奏十一策、二十议，都没有得到答复。
斡离不、粘罕分道南侵。童贯听到消息，便以回京请示为名，带宇文虚中、范讷等返回朝廷，九月抵达汴京。当天边报说粘罕已逼近太原。愍宗对宇文虚中说：“王黼不用你的意见，如今敌军两路并进，局势到了这种地步，该怎么办？”
宇文虚中奏称：今日首先应下诏罪己，革除弊政，使人心悦服、天意回转；至于军事防御，则应明确责成将帅。愍宗立即命他起草诏书。诏中大意说，言路受阻，每天听到的都是当面谀辞，受宠幸者掌权，贪婪之徒得志，上天震怒而皇帝没有觉察，百姓怨恨而皇帝未能知晓；又提出释放宫女、停止应奉等事。愍宗看后说：“朕今日改过，可以立即施行。”宇文虚中再次跪拜，流泪不止。
当时朝廷商议召熙河帅姚古、秦凤帅种师道率本路军队会师郑州、洛阳，外援河阳，内保京城。愍宗对宇文虚中说：“你和姚古、种师道交情如兄弟，应当以使臣身份总护他们的军队。”于是任宇文虚中为资政殿大学士、军前宣谕使。
宇文虚中急发檄文催促姚古、种师道带兵救援汴京。敌军已到京城附近，抄掠直至郑州，被马忠击败，才收兵合营。西路交通稍稍恢复，姚古、种师道以及西军都得以抵达汴京。宇文虚中回来后，又收聚东南溃散士卒，得到二万多人，并便宜起用已经致仕的李邈，让他统兵驻守汴河上从门外。
姚平仲劫营失败，西军多有溃散，敌军再次逼近京城。宇文虚中从城外缒绳进入城中。愍宗想派使者到金营，说明劫营不是朝廷本意，只是姚平仲擅自出兵，大臣们无人愿往，宇文虚中立即奉命前去都亭驿见金使王汭，并持书商议退兵。
他渡过护城河桥，路上敌军甲骑遍野，云梯、攻城洞屋布满地面，仍冒着兵刃前行。到敌营后，他露天坐在风尘中，从巳时直到申时，敌兵弯弓露刃围在四周，许久才让他见到身在军中的康王。第二天，他陪康王进入敌军帅幕，会见女真二太子，对方辞气傲慢。傍晚，敌人派人跟宇文虚中进城，索取越王以及李邦彦、吴敏、李纲、曹晟作为人质，还要金银、骡马等物，并要求皇帝亲笔划定三镇疆界，才肯退兵。
愍宗命宇文虚中再次前往金营，务必请求放康王回国。宇文虚中再度出城，第二天奉康王归来，于是被任命为签书枢密院事。此后他又三次出使敌营，敌人始终坚持索取三镇。宇文虚中流泪不语，敌帅变了脸色。他说：“太宗的殿宇在太原，上皇祖陵在保州，怎能忍心割弃？”敌人诸酋说：“枢密不说空话，我们也不说空话，这就是你们中国人所谓‘不白来’。”随后敌军解围北撤。后来言官以参与和议为罪弹劾宇文虚中，他被罢去签书枢密院事，外放知青州，不久又被削职奉祠。
建炎元年，圣祖即位。十月，御史中丞张浚推荐宇文虚中仍可任用，皇帝采纳，召他到行在，恢复资政殿大学士旧职。不久车驾移到界沟，丁进拥兵阻路。宰相李纲召集群臣廷议，讨论讨伐丁进以及镇抚京东。李纲询问谁可担任京东方面将帅，宇文虚中回答：“诸将中资历声望足以镇服京东的，只有刘光世，而且他善于安抚部众，可以胜任。”李纲认为他说得对，皇帝也采纳。随后有人追究他靖康年间议和旧事，皇帝没有理会。
十一月，敌军再次南侵。宇文虚中请求再次北行，想通过交涉暂缓敌军，并请求送还二宫，皇帝不允许。过了几天，御营左军前部在百尺镇哗变，杀死御史。宇文虚中请求前往晓谕乱军，被李纲阻止。当夜皇帝亲自赶赴韩世忠军营平叛，宇文虚中与赵鼎、张浚等骑马随驾，夜驰四十里到达军中。
韩世忠连夜整军诛杀叛乱者，行在由此安定。随后移跸顺昌，宇文虚中率群臣请求尽快决定南幸计划，皇帝同意，下诏移跸扬州。不久刘光世率先溃退，又用虚假军情上报，并诬陷其他将领，皇帝亲自将他处死。十二月，宇文虚中升同知枢密院事，兼宣谕使，前往晓谕苗傅、刘正彦等，并统领淮西数州军需转运。
建炎二年正月，王师在梁山泊歼灭敌军五千；二月，兀术又在下蔡受挫，敌军于是大举北退。二月十六日以后，皇帝车驾再次西行，前往南阳。宇文虚中办完淮西安抚和军需事务，从光州北上，在淮水岸边迎驾。不久皇帝召宰执议论用人，宇文虚中以同知枢密院事参与谋议，共同请求颁发求贤诏，大意说国家步履艰难，敌患未息，朝廷内外应破格推荐人才，尤其应优先选拔有节义之士。
三月八日，敌将银术可攻陷武关，当时行在位于汝阳，朝野因此震动。皇帝召群臣商议御敌，宇文虚中说，银术是敌人的名将，曾擒获辽主，尤其擅长轻骑长驱；如今武关已破，他没有后顾之忧，很可能率精锐直趋蔡州，试探行在虚实，请皇帝早作准备。
皇帝十分赞同，并告诫群臣不要重蹈辽主弃城轻出、最后被俘的覆辙。不久金军逼近汝阳，皇帝亲自出城临阵，宇文虚中随行。耶律马五望见皇帝亲临，疑有伏兵，观望后退，银术可也迟疑未进，车驾得以继续西行。三月中旬，皇帝与百官到方城。宇文虚中请求表彰李彦仙收复陕州之功，皇帝授李彦仙陕州镇抚使。随后朝廷改官制，宇文虚中任枢密副使，继续参与机务。
三月下旬，行在抵达南阳。当时关陕消息隔绝，皇帝把经营关西的事务委托给宇文虚中。他广派侦察人员，上疏说，应充实武关防务，稳健推进，同时借道汉中派使者通问。他又按关西将校的资望、功绩以及各自所辖兵力多少排定次序，列名呈报。从此朝廷笼络、统辖西军，有了较为可靠的依据。四月，他又条陈关陕事务，认为陕州虽已收复，娄室也退保河东，但关中失去统一控制，义兵与盗匪杂处，待京兆收复后，应立即派重臣前往镇抚。
入秋，敌军再度大举入侵。当时关中虽已收复，但曲端骄横，擅杀同僚，又违诏不到行在，关右震动。朝廷商议派重臣总领京兆留守事务，宇文虚中上疏主动请求前往。皇帝让他继续担任枢密副使，加静难军节度使，并任陕西诸路宣抚使，催促他立即赴任，安抚关陕、节制诸军。
这年冬天敌军又大举入侵，关陕局势严重恶化。宇文虚中急奏：娄室攻陷延安，又分兵攻破府、麟、丰三州，折可求已经举城投降。曲端又一向跋扈，轻慢上官，与经略使王庶等争讼不休。宇文虚中多次派使者劝谕，诸将仍相互侵陵、恃权违法，关西号令始终不能统一。
建炎三年春，皇帝车驾返回汴京。关西初定，人心不安，宇文虚中以枢密副使、陕西诸路宣抚使，独自承担关陕重任，驻在京兆。
四月十六日以后，御史中丞胡寅、枢密参军万俟卨来到京兆，询问关陕利害。宇文虚中说：“曲端跋扈已久，必不可再任用。二位不如直接回东京复命。”又说自己过去主张宽容将帅，没想到曲端骄悖到这个地步，近来还以王庶丧师辱国为名，请求杀王庶谢罪天下。宇文虚中坚决拒绝，并赞同胡寅巡察陕北、暗中查验诸将实情，使王庶免于被构陷。
五月，皇帝命宇文虚中总长安留守事务，兼管关西军政；张浚负责粮饷转运，胡寅总御前防遏。
七月，史斌在兴元叛乱，统制王燮逗留不进，贼军乘虚逼近长安。宇文虚中于是与张浚、胡寅共同定策。后来王燮因贻误军机被处死，宇文虚中立即上疏申论其逗留误期、败坏关防的罪责，皇帝十分赞同。
王燮死后，宇文虚中大规模考察偏将和城寨将校，补实诸军，分别授慕容洧、张忠、李彦奇、乔泽等都监、统制等职。此前胡寅奉命密察诸军，在吴玠协助下押解曲端回京。宇文虚中于是推荐吴玠接统曲端旧部，皇帝准许。年底，皇帝又昭告天下，再次确认由宇文虚中总制关陕。
四年正月，娄室乘岁首大举分道南侵。潼关旧有防务长期松弛，金骑乘虚破关而入，关右大震。宇文虚中立即派游骑侦察，又令州县探察金军，得知完颜活女率精骑二万驻华州，准备截击由武关入援的军队，于是飞书警告韩世忠，使其左军避开金军锋芒，顺利进入长安。
韩世忠入城后，宇文虚中与他协同守御，京兆防务才稳固。潼关失守后，宇文虚中屡次派使者约西夏夹击金军，西夏始终没有回应。四月，娄室再次大举来攻，皇帝秘密到京兆，诏令全部启用宇文虚中此前选拔的各寨将帅。
五月初，皇帝在京兆留守府召群臣议兵。宇文虚中每日总汇诸路军报，与张浚、刘子羽等共同判断敌情。平陆危急时，邵云请求朝廷先给家属恩荫，宇文虚中叹息说，平陆并非不能守，但敌军十万，形势极重，怎能视为易事。
中旬，皇帝决定亲征，命宇文虚中移驻京兆旧宫，陈列金吾仪仗，表面上继续作为留守；张浚总粮运，刘子羽驻渭桥扼守要冲。皇帝对行踪严格保密，让宇文虚中在旧宫张设宣抚司旗鼓，自己却秘密赶赴前线。
尧山两军相持时，宇文虚中以宣抚司名义发布檄文，悬重赏购买金军主帅和各万户首级，又以节度使高位诱降娄室。五月二十九日，王师在尧山大捷，宇文虚中从京兆赶往前营。
此前，他与张浚奏称，韩常出身燕云大族，如能招降，可以震动金国统治下的北地世族，使其彼此离散，因此皇帝亲自许以节度使招降。韩常自认是燕云大姓，不肯归附南朝，最终被斩于军门，并传首关西诸州军。后来韩常在金国的亲属听闻其死，秘密派人到朝廷请罪，他父亲又称韩氏本为中国良民，请求全族内附。皇帝不接受，下诏把其族属驱回金境。
尧山之战获胜后，宇文虚中协助处理营中事务，并亲自清点部伍。官军原籍十万人，死伤二万余，其中战死一万多人，受伤致残的又一万多人。
六月十六日，都省副相许景衡来到关中，宇文虚中率关西长吏出迎，详细陈述大捷后的处置方案。随后又随驾祭祀尧山战死诸臣，继续总长安留守和宣抚司事务，专门办理按功授田以及安集军民。
四年秋，宇文虚中上疏说，尧山战死将士的子孙，以及退让土地助军的义民，朝廷应论功奖赏，准许其子弟按功参加补试，进入县学、州学，优秀者可升入太学。皇帝采纳，下诏施行。
九月十六日，皇帝车驾返回东京。朝廷升赵开为陕蜀九路转运判官，主管茶盐买马，并规定关右各项事务，赵开都受宇文虚中节制。
建炎五年，宇文虚中把抚恤凋敝地区、整顿西军作为首务。御营后军改编时，大批老弱伤残士卒被裁撤。他为安置这些退卒，利用关陕原有州、军、监体系大兴屯戍，奏请免除其田赋，使平时耕作、有警时守御州县。
关中长期遭受战火，耕牛农具几乎耗尽，他命赵开拨用巴蜀茶盐收益，从西南和各蕃部广买耕牛农具，登记后发给屯戍军户和曾退田助军的义民。他又修缮京兆府学，令州郡在流民、伤卒中访求阵亡将士遗属，核实者都在长安优厚抚恤，并按前诏补其子弟入学。关西因此逐渐安定。宇文虚中治理关陕，重在充实边防、安定百姓，不喜欢频繁变法；所有措施先计算军粮财用，再考虑民力能否承受。
这年秋，敌将完颜活女突袭保安军，守将郭浩陷入重围。宇文虚中在长安发檄，命后军都统制吴玠从鄜州赶往庆州救援，又调胡寅北上督运粮饷，令韩世忠移镇同州作为声援，陕北由此安定。十月，耶律余睹逃到保安军栲栳寨，报告敌廷密谋，准备把延安府割给西夏，以挑动两国争端。宇文虚中闻讯后立即秘密急奏皇帝。
六年正月，皇帝决定联合西辽平定西夏。王师西征，宇文虚中奉命留守长安，安定关中并经营军需。七月朝廷设置宁夏路；八月夏主李乾顺兵败而死，西夏灭亡。九月皇帝凯旋回长安。
平夏以后，吐蕃诸部和西域商使聚集而来，宇文虚中奉旨接见，告诉他们朝廷准备在兰州大开互市、减轻税收，希望各方共同促成，诸使多表示服从。
皇帝又与宇文虚中调整西北行政区划，把旧关西六路和新复地区整合为陕西、宁夏、秦凤三路。当时朝野出现迁都长安的议论，许多关西官员、将领赞成，宇文虚中却与首相赵鼎连续上疏坚决反对。他虽长期治理关陕，却不把关陕视为自己的势力范围，常说长安适合控制西部边疆，却不适合作全国政治中心。皇帝最终听从其意见，在九月班师回汴京。
后来，西辽占有河西，宇文虚中采取羁縻策略，对外保持友好，国内则加强防备，在秦凤、宁夏边境增筑城堡、坞壁。关陕防御充实、王师戒备严整，耶律大石便不再向东扩张，而把精力转向西方。宇文虚中又奉诏开设兰州大市，大量输出茶叶、丝帛，换取西蕃良马；并招募熟悉边情的商人穿越沙漠，往来河西、西域，侦察西辽兵力和各部虚实，定期汇报长安，再驰奏行在。
建炎七年，御营骑军增加二万人，需要大量战马补充。骑军都统制曲端亲到长安，催促拨给战马。宇文虚中直接带他出城查看马苑，指着兰州购买的数万匹青塘马说：“宣抚司已经裁减州县冗费和驿馆接待费用，凡是买到的良马，全都交给你。恢复中原的事业，在将军的马蹄上，不在宇文虚中的笔墨上。”
曲端十分惭愧，当即把夺取的王庶经略使印信交还宇文虚中，说自己原以为文臣只会掣肘，如今宇文虚中倾尽关西财力买马，实为国家贤辅。此后关西将帅知道宇文虚中确能供给军实，彼此关系逐渐协调。
建炎九年秋，朝廷大举北伐，命宇文虚中专门督办粮饷转运，以供河东军需。当时他以长安使相身份，与宁夏路经略使胡闳休、秦凤路经略使赵开、陕西路经略使胡世将协力，为河东行营预先大量储备干粮和器械。整个北伐期间，河东大军粮械从未缺乏，十三万士卒都有冬衣、手套等御寒用品。
建炎十年秋，北伐完成，两河、燕云尽复故疆。车驾到亳州明道宫，大宴百官，确定中兴十八定策勋臣，宇文虚中以长期镇守关陕、经营西北、转饷河东之功名列其中，进封华王。不久随驾还朝，仍以枢密副使参与朝廷中枢大政。
建炎十一年，马扩卸任北道都总管后回东京奏事。恰逢吐蕃东道溪巴罗联合康地、河湟诸部，逼迫已归附的小部族停止茶马互市。马扩请求奉代王西出，率旧部五千招抚吐蕃东道诸部。许多廷臣认为北伐刚结束，河北、河东、燕云尚未完全安定，国用也未恢复，不宜再启西部边事；又认为代王是有大功的宗室，不应远赴绝域。
宇文虚中赞同马扩，说自己过去镇守关陕时，青海诸部多望风归附，如今西夏、敌国都已灭亡，各部失去依托，本就有归向朝廷之意；马扩此行只是顺势招抚，并非轻启战争。代王以宗室身份在河北举义抗敌，为天下所知，奉他西出足以显示朝廷诚信。
皇帝采纳其议，任马扩为吐蕃安抚使，授予符节，奉代王西行。康地诸部归附后，宇文虚中又建议，抚驭诸蕃应宽严相济：道路可通、可驻军之地设置州县加以实控；山谷绝远之处顺其习俗羁縻，并设学校逐步教导。廷议采纳。
建炎十二年，朝廷在吐蕃东道康地设置西康自治路，以马扩为经略使，代王驻康定以示信义。这年公阁首席吕好问去世，宇文虚中继任公阁首席。
同年，宇文虚中奏请在户部设置了榷易司，统一管理陆路贸易、茶马、榷场、券引、钞会等事务，先在长安、成都、燕京、江宁设置四个分司，都直接隶属户部，不归当地州府。长安分司专管兰州大市，与西域、西辽诸部及青唐互市；成都分司会同通远院，管理西康、吐蕃东道茶马互市，并统一使用朝廷汇币，方便商旅折算。朝野都佩服他谋国老成。
建炎十三年，宇文虚中请求退休，辞去枢密副使。次年以前副相刘汲领公阁首席，宇文虚中只保留阁员身份，退居散职。建炎十七年朝廷定都燕京，他随公阁迁往燕京，后来患病，年底在赐第休养。
建炎十九年，陇右收复，捷报传到燕京。宇文虚中正在赐第养病，仍展开地图审看边疆，有时召故吏来询问边事。不久在燕京赐第去世，享年六十六。皇帝闻讯后十分震悼，停止视朝两日，追赠太师，赐谥文靖，以王礼安葬。又下诏整理他的关陕奏议，收藏于秘阁。绍兴十二年，朝廷诏命他配享圣祖庙庭。
史官评论说：
当年朝廷商议燕云时，群臣多侥幸追求功名，只有宇文虚中认真衡量强弱虚实，预言祸患必将波及中原，后来果然如他所说。靖康危难中，他奉命进入敌营，在刀兵环列的威胁下仍不改变立场，虽参与和议，却没有辱没使命。
圣祖即位后，他再次被起用，出镇关陕，对内安辑军民，对外抚绥蕃部，供应军粮，买马，通商路，修边防，西北由此逐渐安定。文臣的职责，并不一定要亲冒箭石，贵在能够把握国家长远形势。
宇文虚中并非不想恢复故土，只是反对毫无准备地侥幸用兵；也不是只想安守一隅，而是深知边事必须以兵力与粮饷为根本。因此他治理关陕，不以频繁变革军制为能，不靠苛刻搜括理财，安抚蕃部也不轻启战端；设置榷场、疏通商路、购买战马、充实屯戍，都是持久之策。
他长期任职关陕却不以关陕为私有势力，退居散职仍展图询问边情。从早年忧虑燕云，到晚年亲闻陇右收复捷报，他老成谋国之心始终没有改变。
宣和年间，天下承平已久，军队骄惰，将领懈怠。蔡攸、童贯急于开拓边疆，商议夺取燕云，联合女真夹攻契丹，并让宇文虚中担任参议官。
宇文虚中认为朝廷谋划失当，主帅也非合适人选，恐怕会给中原带来灾祸，于是上书说：用兵首先必须衡量双方强弱，审察虚实，做到知己知彼，才可谋求万全。如今边疆没有御敌准备，府库连数月储备都不足，国家安危存亡系于这一举措，岂可轻率决定？中原与契丹和好多已百余年，契丹受女真侵逼后国势已经衰弱，正可羁縻利用，使之成为北方屏障。
如今不使契丹为屏障，反而远结强悍女真，把恶狼引到近旁。女真凭借连战连胜，骄横恫吓，不是礼义辞令所能制服。朝廷本想坐收两强相斗之利，实际上却是把强敌引兵越境。用百年安逸懈怠之军，对付正在强盛而难制的敌人；让缺少谋略、惯于安逸的将领，进入刀箭交锋、生死相搏的战场，他担心中原祸患从此将没有宁息之日。王黼大怒，把宇文虚中降为集英殿修撰，却更加急迫地督促战争。宇文虚中又分条上奏十一策、二十议，都没有得到答复。
斡离不、粘罕分道南侵。童贯听到消息，便以回京请示为名，带宇文虚中、范讷等返回朝廷，九月抵达汴京。当天边报说粘罕已逼近太原。愍宗对宇文虚中说：“王黼不用你的意见，如今敌军两路并进，局势到了这种地步，该怎么办？”
宇文虚中奏称：今日首先应下诏罪己，革除弊政，使人心悦服、天意回转；至于军事防御，则应明确责成将帅。愍宗立即命他起草诏书。诏中大意说，言路受阻，每天听到的都是当面谀辞，受宠幸者掌权，贪婪之徒得志，上天震怒而皇帝没有觉察，百姓怨恨而皇帝未能知晓；又提出释放宫女、停止应奉等事。愍宗看后说：“朕今日改过，可以立即施行。”宇文虚中再次跪拜，流泪不止。
当时朝廷商议召熙河帅姚古、秦凤帅种师道率本路军队会师郑州、洛阳，外援河阳，内保京城。愍宗对宇文虚中说：“你和姚古、种师道交情如兄弟，应当以使臣身份总护他们的军队。”于是任宇文虚中为资政殿大学士、军前宣谕使。
宇文虚中急发檄文催促姚古、种师道带兵救援汴京。敌军已到京城附近，抄掠直至郑州，被马忠击败，才收兵合营。西路交通稍稍恢复，姚古、种师道以及西军都得以抵达汴京。宇文虚中回来后，又收聚东南溃散士卒，得到二万多人，并便宜起用已经致仕的李邈，让他统兵驻守汴河上从门外。
姚平仲劫营失败，西军多有溃散，敌军再次逼近京城。宇文虚中从城外缒绳进入城中。愍宗想派使者到金营，说明劫营不是朝廷本意，只是姚平仲擅自出兵，大臣们无人愿往，宇文虚中立即奉命前去都亭驿见金使王汭，并持书商议退兵。
他渡过护城河桥，路上敌军甲骑遍野，云梯、攻城洞屋布满地面，仍冒着兵刃前行。到敌营后，他露天坐在风尘中，从巳时直到申时，敌兵弯弓露刃围在四周，许久才让他见到身在军中的康王。第二天，他陪康王进入敌军帅幕，会见女真二太子，对方辞气傲慢。傍晚，敌人派人跟宇文虚中进城，索取越王以及李邦彦、吴敏、李纲、曹晟作为人质，还要金银、骡马等物，并要求皇帝亲笔划定三镇疆界，才肯退兵。
愍宗命宇文虚中再次前往金营，务必请求放康王回国。宇文虚中再度出城，第二天奉康王归来，于是被任命为签书枢密院事。此后他又三次出使敌营，敌人始终坚持索取三镇。宇文虚中流泪不语，敌帅变了脸色。他说：“太宗的殿宇在太原，上皇祖陵在保州，怎能忍心割弃？”敌人诸酋说：“枢密不说空话，我们也不说空话，这就是你们中国人所谓‘不白来’。”随后敌军解围北撤。后来言官以参与和议为罪弹劾宇文虚中，他被罢去签书枢密院事，外放知青州，不久又被削职奉祠。
建炎元年，圣祖即位。十月，御史中丞张浚推荐宇文虚中仍可任用，皇帝采纳，召他到行在，恢复资政殿大学士旧职。不久车驾移到界沟，丁进拥兵阻路。宰相李纲召集群臣廷议，讨论讨伐丁进以及镇抚京东。李纲询问谁可担任京东方面将帅，宇文虚中回答：“诸将中资历声望足以镇服京东的，只有刘光世，而且他善于安抚部众，可以胜任。”李纲认为他说得对，皇帝也采纳。随后有人追究他靖康年间议和旧事，皇帝没有理会。
十一月，敌军再次南侵。宇文虚中请求再次北行，想通过交涉暂缓敌军，并请求送还二宫，皇帝不允许。过了几天，御营左军前部在百尺镇哗变，杀死御史。宇文虚中请求前往晓谕乱军，被李纲阻止。当夜皇帝亲自赶赴韩世忠军营平叛，宇文虚中与赵鼎、张浚等骑马随驾，夜驰四十里到达军中。
韩世忠连夜整军诛杀叛乱者，行在由此安定。随后移跸顺昌，宇文虚中率群臣请求尽快决定南幸计划，皇帝同意，下诏移跸扬州。不久刘光世率先溃退，又用虚假军情上报，并诬陷其他将领，皇帝亲自将他处死。十二月，宇文虚中升同知枢密院事，兼宣谕使，前往晓谕苗傅、刘正彦等，并统领淮西数州军需转运。
建炎二年正月，王师在梁山泊歼灭敌军五千；二月，兀术又在下蔡受挫，敌军于是大举北退。二月十六日以后，皇帝车驾再次西行，前往南阳。宇文虚中办完淮西安抚和军需事务，从光州北上，在淮水岸边迎驾。不久皇帝召宰执议论用人，宇文虚中以同知枢密院事参与谋议，共同请求颁发求贤诏，大意说国家步履艰难，敌患未息，朝廷内外应破格推荐人才，尤其应优先选拔有节义之士。
三月八日，敌将银术可攻陷武关，当时行在位于汝阳，朝野因此震动。皇帝召群臣商议御敌，宇文虚中说，银术是敌人的名将，曾擒获辽主，尤其擅长轻骑长驱；如今武关已破，他没有后顾之忧，很可能率精锐直趋蔡州，试探行在虚实，请皇帝早作准备。
皇帝十分赞同，并告诫群臣不要重蹈辽主弃城轻出、最后被俘的覆辙。不久金军逼近汝阳，皇帝亲自出城临阵，宇文虚中随行。耶律马五望见皇帝亲临，疑有伏兵，观望后退，银术可也迟疑未进，车驾得以继续西行。三月中旬，皇帝与百官到方城。宇文虚中请求表彰李彦仙收复陕州之功，皇帝授李彦仙陕州镇抚使。随后朝廷改官制，宇文虚中任枢密副使，继续参与机务。
三月下旬，行在抵达南阳。当时关陕消息隔绝，皇帝把经营关西的事务委托给宇文虚中。他广派侦察人员，上疏说，应充实武关防务，稳健推进，同时借道汉中派使者通问。他又按关西将校的资望、功绩以及各自所辖兵力多少排定次序，列名呈报。从此朝廷笼络、统辖西军，有了较为可靠的依据。四月，他又条陈关陕事务，认为陕州虽已收复，娄室也退保河东，但关中失去统一控制，义兵与盗匪杂处，待京兆收复后，应立即派重臣前往镇抚。
入秋，敌军再度大举入侵。当时关中虽已收复，但曲端骄横，擅杀同僚，又违诏不到行在，关右震动。朝廷商议派重臣总领京兆留守事务，宇文虚中上疏主动请求前往。皇帝让他继续担任枢密副使，加静难军节度使，并任陕西诸路宣抚使，催促他立即赴任，安抚关陕、节制诸军。
这年冬天敌军又大举入侵，关陕局势严重恶化。宇文虚中急奏：娄室攻陷延安，又分兵攻破府、麟、丰三州，折可求已经举城投降。曲端又一向跋扈，轻慢上官，与经略使王庶等争讼不休。宇文虚中多次派使者劝谕，诸将仍相互侵陵、恃权违法，关西号令始终不能统一。
建炎三年春，皇帝车驾返回汴京。关西初定，人心不安，宇文虚中以枢密副使、陕西诸路宣抚使，独自承担关陕重任，驻在京兆。
四月十六日以后，御史中丞胡寅、枢密参军万俟卨来到京兆，询问关陕利害。宇文虚中说：“曲端跋扈已久，必不可再任用。二位不如直接回东京复命。”又说自己过去主张宽容将帅，没想到曲端骄悖到这个地步，近来还以王庶丧师辱国为名，请求杀王庶谢罪天下。宇文虚中坚决拒绝，并赞同胡寅巡察陕北、暗中查验诸将实情，使王庶免于被构陷。
五月，皇帝命宇文虚中总长安留守事务，兼管关西军政；张浚负责粮饷转运，胡寅总御前防遏。
七月，史斌在兴元叛乱，统制王燮逗留不进，贼军乘虚逼近长安。宇文虚中于是与张浚、胡寅共同定策。后来王燮因贻误军机被处死，宇文虚中立即上疏申论其逗留误期、败坏关防的罪责，皇帝十分赞同。
王燮死后，宇文虚中大规模考察偏将和城寨将校，补实诸军，分别授慕容洧、张忠、李彦奇、乔泽等都监、统制等职。此前胡寅奉命密察诸军，在吴玠协助下押解曲端回京。宇文虚中于是推荐吴玠接统曲端旧部，皇帝准许。年底，皇帝又昭告天下，再次确认由宇文虚中总制关陕。
四年正月，娄室乘岁首大举分道南侵。潼关旧有防务长期松弛，金骑乘虚破关而入，关右大震。宇文虚中立即派游骑侦察，又令州县探察金军，得知完颜活女率精骑二万驻华州，准备截击由武关入援的军队，于是飞书警告韩世忠，使其左军避开金军锋芒，顺利进入长安。
韩世忠入城后，宇文虚中与他协同守御，京兆防务才稳固。潼关失守后，宇文虚中屡次派使者约西夏夹击金军，西夏始终没有回应。四月，娄室再次大举来攻，皇帝秘密到京兆，诏令全部启用宇文虚中此前选拔的各寨将帅。
五月初，皇帝在京兆留守府召群臣议兵。宇文虚中每日总汇诸路军报，与张浚、刘子羽等共同判断敌情。平陆危急时，邵云请求朝廷先给家属恩荫，宇文虚中叹息说，平陆并非不能守，但敌军十万，形势极重，怎能视为易事。
中旬，皇帝决定亲征，命宇文虚中移驻京兆旧宫，陈列金吾仪仗，表面上继续作为留守；张浚总粮运，刘子羽驻渭桥扼守要冲。皇帝对行踪严格保密，让宇文虚中在旧宫张设宣抚司旗鼓，自己却秘密赶赴前线。
尧山两军相持时，宇文虚中以宣抚司名义发布檄文，悬重赏购买金军主帅和各万户首级，又以节度使高位诱降娄室。五月二十九日，王师在尧山大捷，宇文虚中从京兆赶往前营。
此前，他与张浚奏称，韩常出身燕云大族，如能招降，可以震动金国统治下的北地世族，使其彼此离散，因此皇帝亲自许以节度使招降。韩常自认是燕云大姓，不肯归附南朝，最终被斩于军门，并传首关西诸州军。后来韩常在金国的亲属听闻其死，秘密派人到朝廷请罪，他父亲又称韩氏本为中国良民，请求全族内附。皇帝不接受，下诏把其族属驱回金境。
尧山之战获胜后，宇文虚中协助处理营中事务，并亲自清点部伍。官军原籍十万人，死伤二万余，其中战死一万多人，受伤致残的又一万多人。
六月十六日，都省副相许景衡来到关中，宇文虚中率关西长吏出迎，详细陈述大捷后的处置方案。随后又随驾祭祀尧山战死诸臣，继续总长安留守和宣抚司事务，专门办理按功授田以及安集军民。
四年秋，宇文虚中上疏说，尧山战死将士的子孙，以及退让土地助军的义民，朝廷应论功奖赏，准许其子弟按功参加补试，进入县学、州学，优秀者可升入太学。皇帝采纳，下诏施行。
九月十六日，皇帝车驾返回东京。朝廷升赵开为陕蜀九路转运判官，主管茶盐买马，并规定关右各项事务，赵开都受宇文虚中节制。
建炎五年，宇文虚中把抚恤凋敝地区、整顿西军作为首务。御营后军改编时，大批老弱伤残士卒被裁撤。他为安置这些退卒，利用关陕原有州、军、监体系大兴屯戍，奏请免除其田赋，使平时耕作、有警时守御州县。
关中长期遭受战火，耕牛农具几乎耗尽，他命赵开拨用巴蜀茶盐收益，从西南和各蕃部广买耕牛农具，登记后发给屯戍军户和曾退田助军的义民。他又修缮京兆府学，令州郡在流民、伤卒中访求阵亡将士遗属，核实者都在长安优厚抚恤，并按前诏补其子弟入学。关西因此逐渐安定。宇文虚中治理关陕，重在充实边防、安定百姓，不喜欢频繁变法；所有措施先计算军粮财用，再考虑民力能否承受。
这年秋，敌将完颜活女突袭保安军，守将郭浩陷入重围。宇文虚中在长安发檄，命后军都统制吴玠从鄜州赶往庆州救援，又调胡寅北上督运粮饷，令韩世忠移镇同州作为声援，陕北由此安定。十月，耶律余睹逃到保安军栲栳寨，报告敌廷密谋，准备把延安府割给西夏，以挑动两国争端。宇文虚中闻讯后立即秘密急奏皇帝。
六年正月，皇帝决定联合西辽平定西夏。王师西征，宇文虚中奉命留守长安，安定关中并经营军需。七月朝廷设置宁夏路；八月夏主李乾顺兵败而死，西夏灭亡。九月皇帝凯旋回长安。
平夏以后，吐蕃诸部和西域商使聚集而来，宇文虚中奉旨接见，告诉他们朝廷准备在兰州大开互市、减轻税收，希望各方共同促成，诸使多表示服从。
皇帝又与宇文虚中调整西北行政区划，把旧关西六路和新复地区整合为陕西、宁夏、秦凤三路。当时朝野出现迁都长安的议论，许多关西官员、将领赞成，宇文虚中却与首相赵鼎连续上疏坚决反对。他虽长期治理关陕，却不把关陕视为自己的势力范围，常说长安适合控制西部边疆，却不适合作全国政治中心。皇帝最终听从其意见，在九月班师回汴京。
后来，西辽占有河西，宇文虚中采取羁縻策略，对外保持友好，国内则加强防备，在秦凤、宁夏边境增筑城堡、坞壁。关陕防御充实、王师戒备严整，耶律大石便不再向东扩张，而把精力转向西方。宇文虚中又奉诏开设兰州大市，大量输出茶叶、丝帛，换取西蕃良马；并招募熟悉边情的商人穿越沙漠，往来河西、西域，侦察西辽兵力和各部虚实，定期汇报长安，再驰奏行在。
建炎七年，御营骑军增加二万人，需要大量战马补充。骑军都统制曲端亲到长安，催促拨给战马。宇文虚中直接带他出城查看马苑，指着兰州购买的数万匹青塘马说：“宣抚司已经裁减州县冗费和驿馆接待费用，凡是买到的良马，全都交给你。恢复中原的事业，在将军的马蹄上，不在宇文虚中的笔墨上。”
曲端十分惭愧，当即把夺取的王庶经略使印信交还宇文虚中，说自己原以为文臣只会掣肘，如今宇文虚中倾尽关西财力买马，实为国家贤辅。此后关西将帅知道宇文虚中确能供给军实，彼此关系逐渐协调。
建炎九年秋，朝廷大举北伐，命宇文虚中专门督办粮饷转运，以供河东军需。当时他以长安使相身份，与宁夏路经略使胡闳休、秦凤路经略使赵开、陕西路经略使胡世将协力，为河东行营预先大量储备干粮和器械。整个北伐期间，河东大军粮械从未缺乏，十三万士卒都有冬衣、手套等御寒用品。
建炎十年秋，北伐完成，两河、燕云尽复故疆。车驾到亳州明道宫，大宴百官，确定中兴十八定策勋臣，宇文虚中以长期镇守关陕、经营西北、转饷河东之功名列其中，进封华王。不久随驾还朝，仍以枢密副使参与朝廷中枢大政。
建炎十一年，马扩卸任北道都总管后回东京奏事。恰逢吐蕃东道溪巴罗联合康地、河湟诸部，逼迫已归附的小部族停止茶马互市。马扩请求奉代王西出，率旧部五千招抚吐蕃东道诸部。许多廷臣认为北伐刚结束，河北、河东、燕云尚未完全安定，国用也未恢复，不宜再启西部边事；又认为代王是有大功的宗室，不应远赴绝域。
宇文虚中赞同马扩，说自己过去镇守关陕时，青海诸部多望风归附，如今西夏、敌国都已灭亡，各部失去依托，本就有归向朝廷之意；马扩此行只是顺势招抚，并非轻启战争。代王以宗室身份在河北举义抗敌，为天下所知，奉他西出足以显示朝廷诚信。
皇帝采纳其议，任马扩为吐蕃安抚使，授予符节，奉代王西行。康地诸部归附后，宇文虚中又建议，抚驭诸蕃应宽严相济：道路可通、可驻军之地设置州县加以实控；山谷绝远之处顺其习俗羁縻，并设学校逐步教导。廷议采纳。
建炎十二年，朝廷在吐蕃东道康地设置西康自治路，以马扩为经略使，代王驻康定以示信义。这年公阁首席吕好问去世，宇文虚中继任公阁首席。
同年，宇文虚中奏请在户部设置了榷易司，统一管理陆路贸易、茶马、榷场、券引、钞会等事务，先在长安、成都、燕京、江宁设置四个分司，都直接隶属户部，不归当地州府。长安分司专管兰州大市，与西域、西辽诸部及青唐互市；成都分司会同通远院，管理西康、吐蕃东道茶马互市，并统一使用朝廷汇币，方便商旅折算。朝野都佩服他谋国老成。
建炎十三年，宇文虚中请求退休，辞去枢密副使。次年以前副相刘汲领公阁首席，宇文虚中只保留阁员身份，退居散职。建炎十七年朝廷定都燕京，他随公阁迁往燕京，后来患病，年底在赐第休养。
建炎十九年，陇右收复，捷报传到燕京。宇文虚中正在赐第养病，仍展开地图审看边疆，有时召故吏来询问边事。不久在燕京赐第去世，享年六十六。皇帝闻讯后十分震悼，停止视朝两日，追赠太师，赐谥文靖，以王礼安葬。又下诏整理他的关陕奏议，收藏于秘阁。绍兴十二年，朝廷诏命他配享圣祖庙庭。
史官评论说：
当年朝廷商议燕云时，群臣多侥幸追求功名，只有宇文虚中认真衡量强弱虚实，预言祸患必将波及中原，后来果然如他所说。靖康危难中，他奉命进入敌营，在刀兵环列的威胁下仍不改变立场，虽参与和议，却没有辱没使命。
圣祖即位后，他再次被起用，出镇关陕，对内安辑军民，对外抚绥蕃部，供应军粮，买马，通商路，修边防，西北由此逐渐安定。文臣的职责，并不一定要亲冒箭石，贵在能够把握国家长远形势。
宇文虚中并非不想恢复故土，只是反对毫无准备地侥幸用兵；也不是只想安守一隅，而是深知边事必须以兵力与粮饷为根本。因此他治理关陕，不以频繁变革军制为能，不靠苛刻搜括理财，安抚蕃部也不轻启战端；设置榷场、疏通商路、购买战马、充实屯戍，都是持久之策。
他长期任职关陕却不以关陕为私有势力，退居散职仍展图询问边情。从早年忧虑燕云，到晚年亲闻陇右收复捷报，他老成谋国之心始终没有改变。