进《建炎中兴列王传》表
监修国史、都省首相臣虞允文等言：伏奉诏旨，命国史院纂修《建炎中兴列王传》。今书帙已成，谨缮写伏候进呈者。
臣等伏以建炎十年，圣祖肇武皇帝既定燕山，始诏图三十六功臣之像，录名爵功状之实；其先已薨者三人，命史官撰次本传。建炎十七年，昭勋阁成，复诏取东京旧秘阁、燕京尚书台旧藏图像、功状、传记，参校同异，审定入阁；前后已薨七臣，其传已成者缮写藏馆，事有未备者追考补定。自是功臣相继薨谢，史官循制撰录，岁有增益。至建炎三十六年五月丁巳，旧传已具二十七人，存者九人，未可遽定。皇帝陛下祗承前烈，申命臣等总取昭勋旧录，旁稽群籍，纂成《建炎中兴列王传》。臣等才识浅陋，仰承大典，夙夜兢惧，罔敢弗虔。
臣等谨上稽日历、实录、起居之注，旁考制敕、奏议、诸路文移；下取诸都督府、卫所、军府之簿籍案牍，以验战守赏罚之实；兼采家传、行状、碑志、祠记之文，以补出处终始之详。至若圣祖肇武皇帝晚岁亲校建炎旧事，辨正同异，垂训史官者，臣等尤谨奉承，奉为准的。其帷幄密议、军中处分，文牍有未尽者，则访诸侍从故吏、幕府僚佐、行阵裨将、宗族亲旧；采其遗闻，必参以官书，质诸案牍，然后敢载。传闻无征，岁月未审者，宁从阙疑，弗敢强书。
今书成凡三十六卷，厘为二目，定策勋臣目十八卷，靖难柱臣目十八卷。帷幄戎行，任有攸分；文武左右，功归一体。卷帙不得不有先后，勋烈不敢以此重轻。臣等谨因诏旨，分目编次，各著始终。事归本传者详之，旁见他传者略之；功有始终者备书其本末；事涉数人者互见其所归。庶几览者观一臣之传，足知一事之详；合三十六卷而通考，足见建炎中兴之盛烈。
建炎十年旧班，出于圣祖肇武皇帝亲定，方戎功甫集，燕山初复，以昭一时元勋之盛。至于绍兴定次，臣等参稽诸臣终身勋业、官爵恩数、薨赠褒典、祀典成议，具目进呈。既蒙太上皇帝睿览裁定，乃敢据以编次。是以旧班遵圣断，定次备终论；不敢以旧班没后来之实，亦不敢以后议废先定之规。
其间名籍去取，皆有明据。耶律余睹旧以功封临潢郡王，后以建炎十四年事涉逆变，爵废名削于昭勋定籍，旧位不敢复列。凉王胡闳休起自兵科及第，久参戎幕，奉使绝域，联辽平夏，复河西、西州，晚预枢密；其迹多在军府，功著疆埸，名在定籍，谨列靖难柱臣。臣等惟名器所系，国论攸关，不敢以私意进退，不敢以流闻增损，悉据诏旨、昭勋定籍及国史成案，一归至公。
今谨缮写正本，分为十二帙：定策、靖难二目各六帙。各以题签别之，函匣庋藏。正本装潢进御，伏候圣旨，藏于皇家大书府，以备士民观览，并为诸本校雠之准；副本同式，伏乞分藏于国史院、昭勋阁、秘阁、公阁。其颁太学、天下诸书院、武学及诸路州县学者，并乞依官本付国子监锓板，庶使讲习有资，观览有本，错简讹文有所考正。
臣等伏念圣祖肇武皇帝起艰危而定天下，诸臣竭忠力以佐中兴；遗烈久昭，成书始就。臣等虽竭愚虑，考订有年，然闻见或有所未周，论次或有所未当，伏惟圣明裁择。谨奉表随帙进呈以闻。
绍兴十二年六月乙酉，监修国史臣虞允文等诚惶诚恐，顿首顿首，谨言。
翻译
负责监修国史、担任都省首相的臣虞允文等谨上奏：我们恭敬地奉到皇帝诏令，命国史院编纂《建炎中兴列王传》。如今全书已经编成，现谨慎誊写完毕，恭候进呈御览。
臣等恭敬地报告：建炎十年，圣祖肇武皇帝平定燕山以后，开始下诏绘制三十六位功臣的画像，记录他们姓名、爵位和功绩事实；其中此前已经去世的三人，又命史官依次撰写各自的本传。
建炎十七年，昭勋阁建成，圣祖皇帝再次下诏，调取东京旧秘阁和燕京尚书台从前收藏的画像、功状与传记，互相参照校勘其中的异同，审查确定以后陈列、收藏于阁中。当时前后已有七位功臣去世，其中传记已经写成的，便誊清后收藏在史馆；事迹仍有欠缺的，则继续追查考证，补充定稿。
从此以后，功臣相继去世，史官依照制度为他们撰写记录，每年都有增补。到建炎三十六年五月丁巳日，旧有传记已经写成二十七人的，尚有九人在世，不能立即为他们作出最终定论。皇帝陛下恭敬地继承先朝功业与制度，再次命臣等汇总昭勋阁旧有记录，同时广泛考查各种典籍，编成《建炎中兴列王传》。臣等才学见识浅薄，却奉命承办这一重大典章，早晚都戒慎恐惧，不敢有丝毫不恭敬、不尽心。
臣等谨慎地向上查考朝廷日历、实录和起居注，广泛参阅皇帝制书诏敕、臣僚奏议以及各路官府往来公文；向下则调取各都督府、卫所和军府的簿册档案，用来核实作战、防守、奖赏、惩罚的实际情况；同时采用家传、行状、碑志、祠记等文字，补足人物仕隐出处和一生始末的详细情况。
至于圣祖肇武皇帝晚年亲自校订建炎年间旧事、辨别订正不同记载，并留给史官训示的内容，臣等尤其谨慎地遵奉，把它们作为考订的准则。那些朝廷帷幄中的秘密商议和军中的命令处置，若现存文书未能全部记载，便向当年的侍从旧臣、幕府僚佐、战阵中的副将以及人物的宗族亲友访求。搜集到的遗闻，一定要同官府文书互相参照，再拿档案加以核验，然后才敢写入书中。凡传闻没有证据、年月不能审定的，宁可保留疑问而不写，也不敢勉强记载。
如今全书编成，共三十六卷，分为两个门类：“定策勋臣目”十八卷，“靖难柱臣目”十八卷。在帷幄中谋划与在军阵中作战，职责各有分工；文臣、武臣从不同方面辅佐国家，功业最终同属一个整体。书卷编排不能没有先后次序，但不敢因此判定各人的功勋有轻重高下。
臣等谨依诏令，分列门目，编排次序，分别记载每位功臣一生的始末。某件事主要归于某人的本传，就在该传中详细记载；只在其他人的传中连带出现，就从简叙述。某项功业有完整发展过程的，便完备地写明前因后果；一件事涉及数人的，则按照各自关系在相关传记中互相参见。希望读者阅读一位臣子的传记，足以了解一件事情的详情；合并三十六卷贯通考察，又足以看出建炎中兴的宏大功业。
建炎十年排定的旧有班次，是圣祖肇武皇帝亲自裁定的。当时军事功业刚刚汇集完成，燕山才收复不久，这一班次用来彰显当时开国中兴元勋的盛况。至于绍兴年间最后确定的次序，臣等综合考察各位臣子一生的功勋事业、官职爵位和朝廷所赐礼遇、死后的赠官褒奖以及有关祭祀典礼已经形成的议论，列成目录进呈。承蒙太上皇帝亲自阅览并裁定以后，臣等才敢据此编排次序。
因此，保存建炎十年的旧班，是遵奉圣祖当年的裁断；确定绍兴年间的最终次序，是为了形成对诸臣一生的完整评价。臣等既不敢只守着旧班而掩盖他们后来实际发生的功过，也不敢用后来的议论废弃先前已经确定的制度。
其中功臣名册的列入和删去，都有明确依据。耶律余睹从前因功受封临潢郡王，后来由于建炎十四年涉及叛变，爵位被废除，姓名也从昭勋阁正式名册中删去，所以不敢再恢复他原有的位次。
凉王胡闳休由兵科考试及第入仕，长期参与军府幕僚工作，曾奉命出使遥远地区，联结辽国、平定西夏，收复河西和西州，晚年又参与枢密院政务。他的事迹大多发生在军府，功劳显著于边疆，又名列昭勋阁正式名册，因此谨慎地把他列入“靖难柱臣”。
臣等想到，官爵名位关系重大，国家公论也与此密切相关，所以不敢凭个人意见决定列入或删去，也不敢根据没有定论的流传说法增添或删改；全部依据皇帝诏令、昭勋阁正式名册和国史已经形成的档案定案，一概归于最公正的原则。
现在谨慎地誊写正本，分装为十二帙：“定策勋臣”和“靖难柱臣”两目各装六帙。每帙分别用题签标明，放入函套匣柜中收藏。正本装订装饰后进呈皇帝，恭候圣旨，收藏于皇家大书府，供士人百姓阅览，并作为校勘其他抄本、刻本的标准。副本采用相同格式，恭请分别收藏在国史院、昭勋阁、秘阁和公阁。
至于颁发给太学、天下各书院、武学以及各路州学县学的版本，也请求依据官方定本交给国子监雕版印刷。这样便可以使讲授学习有材料可用，阅读查考有可靠底本，遇到篇页错乱和文字讹误时也有根据可以校正。
臣等恭敬地想到：圣祖肇武皇帝从艰难危急之中兴起并平定天下，众臣竭尽忠诚和力量辅佐中兴；他们留下的功业早已彰明于世，而记载这些功业的成书直到今天才终于完成。臣等虽然竭尽浅陋的思虑，考证修订多年，但见闻或许仍有不够周全之处，评议和编排次序也可能有不恰当的地方，恭请圣明的皇帝裁决取舍。现谨将此表随同成套书卷一起进呈，使陛下知悉。
绍兴十二年六月乙酉日，监修国史的臣虞允文等怀着极度敬畏惶恐的心情，再三叩首，恭敬上奏。
注释
1.监修国史：负责监督、总领国史纂修工作。监修，监督主持；国史，王朝正式编纂的历史。
2.都省首相：都省的首席宰相。都省为最高中央政务机关，首相总领其事。
3.臣虞允文等言：臣虞允文等上奏说。“臣”是臣下对皇帝的自称；“言”是奏表开头的固定格式。
4.伏奉诏旨：恭敬地奉到皇帝的诏令。伏，表示俯伏敬畏；奉，接受、遵奉。
5.国史院：负责编纂、保存本朝国史的中央史馆机构。
6.纂修：搜集材料，编次修订。纂，汇集编排；修，撰写修订。
7.书帙：书籍卷册。帙，本指包书的套子，也可代指成套书卷。
8.缮写：工整地誊录书写。缮，抄写、修治。
9.伏候进呈：恭敬地等候将书呈送皇帝御览。进呈，向皇帝呈上。
10.者：用于奏表句末，表示申述、说明的语气，不必单独译出。
11.伏以：奏表中表示“臣等恭敬地认为、考察”的套语。
12.圣祖肇武皇帝：建炎中兴的开创者，庙号圣祖，谥号肇武皇帝。
13.既定燕山：已经平定、收复燕山地区。既，已经；定，平定。
14.图三十六功臣之像：绘制三十六位功臣的画像。图，名词作动词，绘图、画像。
15.名爵功状：姓名、爵位和功绩事实。功状，记述功劳事迹的文书。
16.薨：古代称诸侯、王公及高等官员去世。
17.撰次本传：撰写并依次编定个人传记。本传，专门记载某一人物生平的传。
18.昭勋阁：陈列、收藏中兴功臣画像、功状与传记的国家功臣阁。昭，彰明；勋，功勋。
19.秘阁：北宋王朝的内阁机构，兼作图书收藏。
20.燕京尚书台：始建于辽朝的中枢机构建筑群。北宋收复燕京后沿用，迁都后改建为皇家武学院。
21.参校同异：把不同材料相互参照，校勘其中相同与不同之处。
22.审定入阁：审核确定后收入昭勋阁。入阁，进入阁中收藏、陈列。
23.藏馆：收藏于史馆。馆，此处指国史院等史馆。
24.追考补定：继续追查史料，考证并补充定稿。
25.薨谢：去世。谢，离去；“薨谢”是对高级臣僚死亡的敬称。
26.循制：依照既定制度。循，遵循。
27.丁巳：干支纪日。这里指建炎三十六年五月的丁巳日。
28.存者九人：尚在人世的有九人。存，在世。
29.未可遽定：不能仓促作出最终定论。遽，急忙、立即。生者一生功过尚未完结，故传记不能遽定。
30.祗承前烈：恭敬地继承前代的功业和制度。祗，恭敬；前烈，前人的功业。
31.申命：再次下令。申，重复、再次。
32.旁稽群籍：广泛查考各种书籍文献。旁，广泛；稽，查考。
33.大典：重大的国家典章和文化工程，此处指编纂功臣列传。
34.夙夜兢惧：从早到晚都戒慎恐惧。夙，早晨；兢惧，小心畏惧。
35.罔敢弗虔：不敢不恭敬尽心。罔，无、不；弗，不；虔，恭敬。双重否定，强调极其谨慎。
36.上稽：向上追查、考察。这里的“上”指中央朝廷所存史料。
37.日历：史馆按日记录朝廷政事的原始史料。
38.实录：按照皇帝在位年月编纂的官方编年史料。
39.起居之注：即起居注，记录皇帝言行和朝廷活动的原始档案。
40.制敕：皇帝颁布的制书、敕书等命令文书。
41.奏议：臣僚向皇帝提出的奏章和政事议论。
42.诸路文移：各路官府之间往来的公文。路，为地方行政区；文移，官府公文。
43.下取：向下调取。这里的“下”指军府和地方官署的基层档案。
44.都督府、卫所、军府：分别指统辖军事的都督机构、驻防编制单位和军队官署。
45.簿籍案牍：登记簿册和公文档案。案牍，官府文书。
46.验战守赏罚之实：核验作战、防守以及奖惩的真实情况。验，验证。
47.家传：家族或后人为人物撰写的传记。
48.行状：记述死者世系、生平和事迹，供撰写墓志、史传使用的材料。
49.碑志：碑文和墓志。
50.祠记：记载祠庙修建、祭祀及所祀人物事迹的文章。
51.出处终始：出仕、退处以及一生始末。出处，在古文中常指做官与退隐，并非现代汉语的“来源”。
52.亲校：亲自校订。校，读jiào，校勘、核对。
53.辨正同异：辨明各种记载的异同并加以订正。
54.垂训：留下训示给后人。垂，传留。
55.准的：准则、标准。的，读dì，箭靶，引申为标准。
56.帷幄密议：在统帅或朝廷内部进行的秘密谋议。帷幄，军帐，引申为决策中枢。
57.军中处分：军队中的命令和处置。处分，古义为安排、处理，并非现代汉语的纪律处罚。
58.侍从故吏：曾在皇帝身边任职的侍从人员和有关人物从前的属吏。
59.幕府僚佐：统帅府中的属官和助手。
60.行阵裨将：亲历战阵的副将。行阵，军队行列、战场；裨将，副将。
61.遗闻：流传下来而未必见于正式文书的旧事。
62.参以官书：用官方文书加以参照。参，参验。
63.质诸案牍：拿档案文书来核实。质，验证；诸，相当于“之于”。
64.无征：没有证据可以验证。征，证明、凭据。
65.未审：未能审定、弄清。
66.阙疑：对不能确定的问题暂时空缺，不妄下结论。阙，同“缺”。
67.强书：勉强写入史书。强，勉强。
68.凡三十六卷：总共三十六卷。凡，总共。
69.厘为二目：划分为两个门类。厘，划分、整理；目，类别、门目。
70.定策勋臣：在确定国策、建立制度、筹划军国大计等方面立有功勋的臣子。
71.靖难柱臣：在平定国难、作战守土、支撑国家方面立有大功的臣子。
72.帷幄戎行：帷幄中的谋臣与军阵中的将士。戎行，军队行列，代指军中。
73.任有攸分：职责各有分工。攸，所；“有攸分”即有所分别。
74.文武左右：文臣武将从不同方面辅佐。左右，辅佐、帮助。
75.功归一体：功业最终归于一个统一的中兴事业。
76.卷帙：书籍卷册。
77.勋烈：显著功勋。烈，功业。
78.重轻：判定轻重、高下。这里用作动词。
79.因诏旨：依据皇帝诏令。因，依照。
80.各著始终：分别写明每个人一生事迹的起始和结局。著，记载。
81.事归本传者详之：某事以某人为主要归属，就在他的本传中详写。“者……之”是判断并处置的结构。
82.旁见他传者略之：在别人的传记中附带出现的，就简略记载。见，同“现”，出现。
83.备书其本末：完整写明事情的来龙去脉。本末，始末、前因后果。
84.互见其所归：按照事件与人物的关系，在有关传记中互相参见。互见，是史书处理多人同事的重要写法。
85.庶几：表示希望或推测，可译为“希望能够”“大概可以”。
86.通考：贯通全书，综合考察。
87.盛烈：盛大显著的功业。
88.旧班：建炎十年最初排定的三十六功臣班次。班，位次、次序。
89.亲定：由皇帝亲自确定。
90.戎功甫集：军事功业刚刚汇集、完成。甫，刚刚；集，成就、汇集。
91.元勋：功劳最卓著的开创性功臣。
92.绍兴定次：绍兴年间根据诸臣一生功业最终确定的编排次序。
93.参稽：综合参照考查。
94.终身勋业：贯穿一生的功勋事业。
95.官爵恩数：官职爵位以及朝廷按等级赐予的礼遇、待遇。恩数，依身份品级给予的恩典规格。
96.薨赠褒典：去世后的赠官、追封、谥号等褒奖典礼。薨赠，死后追赠官爵。
97.祀典成议：关于配享、建祠、祭祀等礼典已经形成的正式结论。
98.具目进呈：列成完整目录，呈送皇帝。具，备办、列出。
99.太上皇帝：已经退位而仍受尊奉的皇帝。此处指圣祖肇武皇帝。
100.睿览：皇帝明察阅览。睿，圣明，多用于尊称帝王。
101.圣断：皇帝的裁断。
102.备终论：形成完整的、覆盖一生的最终评价。备，完备；终论，终身定论。
103.没后来之实：掩盖后来实际发生的功过事实。没，遮没、隐没。
104.以后议废先定之规：用后来的议论废除先前已由圣祖确定的规则。
105.名籍去取：功臣名册中姓名的保留、列入或删除。去取，舍弃与选取。
106.明据：明确可靠的依据。
107.耶律余睹：原为功臣，曾封临潢郡王，后因建炎十四年叛变而被削爵除名。
108.逆变：叛逆变乱。逆，反叛。
109.爵废名削：爵位废除，姓名从功臣名册中删去。
110.昭勋定籍：昭勋阁经过审定的正式功臣名册。
111.复列：重新列入。
112.兵科及第：参加兵科考试并考中。兵科为选拔军事人才的考试科目。
113.戎幕：军府幕僚机构。戎，军事；幕，幕府。
114.绝域：极远的地区，常指边远或域外之地。
115.联辽平夏：联合辽国并平定西夏。
116.预枢密：参与枢密院政务。预，参与；枢密，枢密院，掌军政机要。
117.疆埸：边疆。埸，读yì，边境。
118.名器：国家授予的名号、爵位和官职，象征国家权威与等级秩序。此处不能按现代汉语理解为“有名的器物”。
119.国论攸关：关系到国家公论。攸，所。
120.进退：决定某人列入或退出名册。
121.流闻：未经正式核实的流传说法。
122.增损：增添或删减。
123.国史成案：国史机构已经审定形成的档案结论。成案，已定的案卷和结论。
124.一归至公：一概归于最公正的原则。至公，极其公正。
125.正本：经过审定、正式誊写的标准本。
126.十二帙：十二套书函。帙，包裹或盛放书卷的套子，也用作书籍分装单位。
127.题签：贴在书函或书册外，标明书名、门类、卷次的签条。
128.别之：把它们区别开来。别，区别、标识。
129.函匣庋藏：放入书函和匣柜中收藏。庋，读guǐ，放置、收藏。
130.装潢：装订并加以装饰保护。古代书籍装潢包括装裱、封面、函套等工序。
131.进御：进呈皇帝御览。
132.皇家大书府：北宋最高等级的公共图书、档案收藏机构，相当于现代的国家图书馆。
133.士民：士人和普通百姓。
134.校雠：校勘书籍文字。雠，读chóu；“校雠”指以不同版本互相核对，订正讹误。
135.诸本：其他抄本、刻本。
136.同式：采用相同的格式和装帧。
137.伏乞：恭敬地请求。
138.公阁：供官方保存并便于公共查阅典籍的藏书机构。
139.太学：国家最高学府。
140.武学：国家培养、教育军事人才的学校。
141.诸路州县学：各路所属州学、县学等地方官学。
142.官本：由朝廷审定的正式版本。
143.国子监：掌管国家教育等事务的行政机构，相当于现代国家的教育部。
144.锓板：把文字雕刻在木版上以便印刷。锓，读qǐn，雕刻。
145.讲习有资：讲授学习有所凭借。资，凭借、材料。
146.观览有本：阅读查考有可靠的底本。
147.错简：书简或篇页次序错乱，引申为书籍篇次错置。
148.讹文：传抄、刊刻中产生的错误文字。
149.考正：查考并订正。
150.伏念：臣下恭敬地思考、想到。奏表套语。
151.起艰危而定天下：从艰难危急的局势中兴起，最终平定天下。
152.佐中兴：辅佐完成中兴大业。
153.遗烈：前人留下的显著功业。
154.久昭：早已显著传扬。昭，彰明。
155.始就：这时才完成。始，才；就，完成。
156.愚虑：臣下谦称自己的思考。
157.考订有年：考证修订已经多年。
158.未周：不够周全。
159.论次：评论并编排次序。
160.未当：不恰当。当，适当。
161.伏惟圣明裁择：恭请圣明的皇帝裁决选择。伏惟，表敬的固定用语；圣明，指皇帝；裁择，裁定取舍。
162.奉表随帙进呈：把奏表连同成套书卷一起呈送。
163.以闻：使皇帝知悉，是奏表结尾常用语。
164.绍兴十二年：北宋绍兴朝的第十二年，即公元1174年。
165.乙酉：干支纪日，指六月乙酉日。
166.诚惶诚恐：确实惶恐敬畏，是臣下对皇帝上表时常用的谦敬语。
167.顿首顿首：一再叩头。顿首，古代拜礼，叩头至地；重复书写表示极其恭敬。
168.谨言：恭敬地陈述完毕，为表章末尾的固定格式。
臣等伏以建炎十年，圣祖肇武皇帝既定燕山，始诏图三十六功臣之像，录名爵功状之实；其先已薨者三人，命史官撰次本传。建炎十七年，昭勋阁成，复诏取东京旧秘阁、燕京尚书台旧藏图像、功状、传记，参校同异，审定入阁；前后已薨七臣，其传已成者缮写藏馆，事有未备者追考补定。自是功臣相继薨谢，史官循制撰录，岁有增益。至建炎三十六年五月丁巳，旧传已具二十七人，存者九人，未可遽定。皇帝陛下祗承前烈，申命臣等总取昭勋旧录，旁稽群籍，纂成《建炎中兴列王传》。臣等才识浅陋，仰承大典，夙夜兢惧，罔敢弗虔。
臣等谨上稽日历、实录、起居之注，旁考制敕、奏议、诸路文移；下取诸都督府、卫所、军府之簿籍案牍，以验战守赏罚之实；兼采家传、行状、碑志、祠记之文，以补出处终始之详。至若圣祖肇武皇帝晚岁亲校建炎旧事，辨正同异，垂训史官者，臣等尤谨奉承，奉为准的。其帷幄密议、军中处分，文牍有未尽者，则访诸侍从故吏、幕府僚佐、行阵裨将、宗族亲旧；采其遗闻，必参以官书，质诸案牍，然后敢载。传闻无征，岁月未审者，宁从阙疑，弗敢强书。
今书成凡三十六卷，厘为二目，定策勋臣目十八卷，靖难柱臣目十八卷。帷幄戎行，任有攸分；文武左右，功归一体。卷帙不得不有先后，勋烈不敢以此重轻。臣等谨因诏旨，分目编次，各著始终。事归本传者详之，旁见他传者略之；功有始终者备书其本末；事涉数人者互见其所归。庶几览者观一臣之传，足知一事之详；合三十六卷而通考，足见建炎中兴之盛烈。
建炎十年旧班，出于圣祖肇武皇帝亲定，方戎功甫集，燕山初复，以昭一时元勋之盛。至于绍兴定次，臣等参稽诸臣终身勋业、官爵恩数、薨赠褒典、祀典成议，具目进呈。既蒙太上皇帝睿览裁定，乃敢据以编次。是以旧班遵圣断，定次备终论；不敢以旧班没后来之实，亦不敢以后议废先定之规。
其间名籍去取，皆有明据。耶律余睹旧以功封临潢郡王，后以建炎十四年事涉逆变，爵废名削于昭勋定籍，旧位不敢复列。凉王胡闳休起自兵科及第，久参戎幕，奉使绝域，联辽平夏，复河西、西州，晚预枢密；其迹多在军府，功著疆埸，名在定籍，谨列靖难柱臣。臣等惟名器所系，国论攸关，不敢以私意进退，不敢以流闻增损，悉据诏旨、昭勋定籍及国史成案，一归至公。
今谨缮写正本，分为十二帙：定策、靖难二目各六帙。各以题签别之，函匣庋藏。正本装潢进御，伏候圣旨，藏于皇家大书府，以备士民观览，并为诸本校雠之准；副本同式，伏乞分藏于国史院、昭勋阁、秘阁、公阁。其颁太学、天下诸书院、武学及诸路州县学者，并乞依官本付国子监锓板，庶使讲习有资，观览有本，错简讹文有所考正。
臣等伏念圣祖肇武皇帝起艰危而定天下，诸臣竭忠力以佐中兴；遗烈久昭，成书始就。臣等虽竭愚虑，考订有年，然闻见或有所未周，论次或有所未当，伏惟圣明裁择。谨奉表随帙进呈以闻。
绍兴十二年六月乙酉，监修国史臣虞允文等诚惶诚恐，顿首顿首，谨言。
翻译
负责监修国史、担任都省首相的臣虞允文等谨上奏：我们恭敬地奉到皇帝诏令，命国史院编纂《建炎中兴列王传》。如今全书已经编成，现谨慎誊写完毕，恭候进呈御览。
臣等恭敬地报告：建炎十年，圣祖肇武皇帝平定燕山以后，开始下诏绘制三十六位功臣的画像，记录他们姓名、爵位和功绩事实；其中此前已经去世的三人，又命史官依次撰写各自的本传。
建炎十七年，昭勋阁建成，圣祖皇帝再次下诏，调取东京旧秘阁和燕京尚书台从前收藏的画像、功状与传记，互相参照校勘其中的异同，审查确定以后陈列、收藏于阁中。当时前后已有七位功臣去世，其中传记已经写成的，便誊清后收藏在史馆；事迹仍有欠缺的，则继续追查考证，补充定稿。
从此以后，功臣相继去世，史官依照制度为他们撰写记录，每年都有增补。到建炎三十六年五月丁巳日，旧有传记已经写成二十七人的，尚有九人在世，不能立即为他们作出最终定论。皇帝陛下恭敬地继承先朝功业与制度，再次命臣等汇总昭勋阁旧有记录，同时广泛考查各种典籍，编成《建炎中兴列王传》。臣等才学见识浅薄，却奉命承办这一重大典章，早晚都戒慎恐惧，不敢有丝毫不恭敬、不尽心。
臣等谨慎地向上查考朝廷日历、实录和起居注，广泛参阅皇帝制书诏敕、臣僚奏议以及各路官府往来公文；向下则调取各都督府、卫所和军府的簿册档案，用来核实作战、防守、奖赏、惩罚的实际情况；同时采用家传、行状、碑志、祠记等文字，补足人物仕隐出处和一生始末的详细情况。
至于圣祖肇武皇帝晚年亲自校订建炎年间旧事、辨别订正不同记载，并留给史官训示的内容，臣等尤其谨慎地遵奉，把它们作为考订的准则。那些朝廷帷幄中的秘密商议和军中的命令处置，若现存文书未能全部记载，便向当年的侍从旧臣、幕府僚佐、战阵中的副将以及人物的宗族亲友访求。搜集到的遗闻，一定要同官府文书互相参照，再拿档案加以核验，然后才敢写入书中。凡传闻没有证据、年月不能审定的，宁可保留疑问而不写，也不敢勉强记载。
如今全书编成，共三十六卷，分为两个门类：“定策勋臣目”十八卷，“靖难柱臣目”十八卷。在帷幄中谋划与在军阵中作战，职责各有分工；文臣、武臣从不同方面辅佐国家，功业最终同属一个整体。书卷编排不能没有先后次序，但不敢因此判定各人的功勋有轻重高下。
臣等谨依诏令，分列门目，编排次序，分别记载每位功臣一生的始末。某件事主要归于某人的本传，就在该传中详细记载；只在其他人的传中连带出现，就从简叙述。某项功业有完整发展过程的，便完备地写明前因后果；一件事涉及数人的，则按照各自关系在相关传记中互相参见。希望读者阅读一位臣子的传记，足以了解一件事情的详情；合并三十六卷贯通考察，又足以看出建炎中兴的宏大功业。
建炎十年排定的旧有班次，是圣祖肇武皇帝亲自裁定的。当时军事功业刚刚汇集完成，燕山才收复不久，这一班次用来彰显当时开国中兴元勋的盛况。至于绍兴年间最后确定的次序，臣等综合考察各位臣子一生的功勋事业、官职爵位和朝廷所赐礼遇、死后的赠官褒奖以及有关祭祀典礼已经形成的议论，列成目录进呈。承蒙太上皇帝亲自阅览并裁定以后，臣等才敢据此编排次序。
因此，保存建炎十年的旧班，是遵奉圣祖当年的裁断；确定绍兴年间的最终次序，是为了形成对诸臣一生的完整评价。臣等既不敢只守着旧班而掩盖他们后来实际发生的功过，也不敢用后来的议论废弃先前已经确定的制度。
其中功臣名册的列入和删去，都有明确依据。耶律余睹从前因功受封临潢郡王，后来由于建炎十四年涉及叛变，爵位被废除，姓名也从昭勋阁正式名册中删去，所以不敢再恢复他原有的位次。
凉王胡闳休由兵科考试及第入仕，长期参与军府幕僚工作，曾奉命出使遥远地区，联结辽国、平定西夏，收复河西和西州，晚年又参与枢密院政务。他的事迹大多发生在军府，功劳显著于边疆，又名列昭勋阁正式名册，因此谨慎地把他列入“靖难柱臣”。
臣等想到，官爵名位关系重大，国家公论也与此密切相关，所以不敢凭个人意见决定列入或删去，也不敢根据没有定论的流传说法增添或删改；全部依据皇帝诏令、昭勋阁正式名册和国史已经形成的档案定案，一概归于最公正的原则。
现在谨慎地誊写正本，分装为十二帙：“定策勋臣”和“靖难柱臣”两目各装六帙。每帙分别用题签标明，放入函套匣柜中收藏。正本装订装饰后进呈皇帝，恭候圣旨，收藏于皇家大书府，供士人百姓阅览，并作为校勘其他抄本、刻本的标准。副本采用相同格式，恭请分别收藏在国史院、昭勋阁、秘阁和公阁。
至于颁发给太学、天下各书院、武学以及各路州学县学的版本，也请求依据官方定本交给国子监雕版印刷。这样便可以使讲授学习有材料可用，阅读查考有可靠底本，遇到篇页错乱和文字讹误时也有根据可以校正。
臣等恭敬地想到：圣祖肇武皇帝从艰难危急之中兴起并平定天下，众臣竭尽忠诚和力量辅佐中兴；他们留下的功业早已彰明于世，而记载这些功业的成书直到今天才终于完成。臣等虽然竭尽浅陋的思虑，考证修订多年，但见闻或许仍有不够周全之处，评议和编排次序也可能有不恰当的地方，恭请圣明的皇帝裁决取舍。现谨将此表随同成套书卷一起进呈，使陛下知悉。
绍兴十二年六月乙酉日，监修国史的臣虞允文等怀着极度敬畏惶恐的心情，再三叩首，恭敬上奏。
注释
1.监修国史：负责监督、总领国史纂修工作。监修，监督主持；国史，王朝正式编纂的历史。
2.都省首相：都省的首席宰相。都省为最高中央政务机关，首相总领其事。
3.臣虞允文等言：臣虞允文等上奏说。“臣”是臣下对皇帝的自称；“言”是奏表开头的固定格式。
4.伏奉诏旨：恭敬地奉到皇帝的诏令。伏，表示俯伏敬畏；奉，接受、遵奉。
5.国史院：负责编纂、保存本朝国史的中央史馆机构。
6.纂修：搜集材料，编次修订。纂，汇集编排；修，撰写修订。
7.书帙：书籍卷册。帙，本指包书的套子，也可代指成套书卷。
8.缮写：工整地誊录书写。缮，抄写、修治。
9.伏候进呈：恭敬地等候将书呈送皇帝御览。进呈，向皇帝呈上。
10.者：用于奏表句末，表示申述、说明的语气，不必单独译出。
11.伏以：奏表中表示“臣等恭敬地认为、考察”的套语。
12.圣祖肇武皇帝：建炎中兴的开创者，庙号圣祖，谥号肇武皇帝。
13.既定燕山：已经平定、收复燕山地区。既，已经；定，平定。
14.图三十六功臣之像：绘制三十六位功臣的画像。图，名词作动词，绘图、画像。
15.名爵功状：姓名、爵位和功绩事实。功状，记述功劳事迹的文书。
16.薨：古代称诸侯、王公及高等官员去世。
17.撰次本传：撰写并依次编定个人传记。本传，专门记载某一人物生平的传。
18.昭勋阁：陈列、收藏中兴功臣画像、功状与传记的国家功臣阁。昭，彰明；勋，功勋。
19.秘阁：北宋王朝的内阁机构，兼作图书收藏。
20.燕京尚书台：始建于辽朝的中枢机构建筑群。北宋收复燕京后沿用，迁都后改建为皇家武学院。
21.参校同异：把不同材料相互参照，校勘其中相同与不同之处。
22.审定入阁：审核确定后收入昭勋阁。入阁，进入阁中收藏、陈列。
23.藏馆：收藏于史馆。馆，此处指国史院等史馆。
24.追考补定：继续追查史料，考证并补充定稿。
25.薨谢：去世。谢，离去；“薨谢”是对高级臣僚死亡的敬称。
26.循制：依照既定制度。循，遵循。
27.丁巳：干支纪日。这里指建炎三十六年五月的丁巳日。
28.存者九人：尚在人世的有九人。存，在世。
29.未可遽定：不能仓促作出最终定论。遽，急忙、立即。生者一生功过尚未完结，故传记不能遽定。
30.祗承前烈：恭敬地继承前代的功业和制度。祗，恭敬；前烈，前人的功业。
31.申命：再次下令。申，重复、再次。
32.旁稽群籍：广泛查考各种书籍文献。旁，广泛；稽，查考。
33.大典：重大的国家典章和文化工程，此处指编纂功臣列传。
34.夙夜兢惧：从早到晚都戒慎恐惧。夙，早晨；兢惧，小心畏惧。
35.罔敢弗虔：不敢不恭敬尽心。罔，无、不；弗，不；虔，恭敬。双重否定，强调极其谨慎。
36.上稽：向上追查、考察。这里的“上”指中央朝廷所存史料。
37.日历：史馆按日记录朝廷政事的原始史料。
38.实录：按照皇帝在位年月编纂的官方编年史料。
39.起居之注：即起居注，记录皇帝言行和朝廷活动的原始档案。
40.制敕：皇帝颁布的制书、敕书等命令文书。
41.奏议：臣僚向皇帝提出的奏章和政事议论。
42.诸路文移：各路官府之间往来的公文。路，为地方行政区；文移，官府公文。
43.下取：向下调取。这里的“下”指军府和地方官署的基层档案。
44.都督府、卫所、军府：分别指统辖军事的都督机构、驻防编制单位和军队官署。
45.簿籍案牍：登记簿册和公文档案。案牍，官府文书。
46.验战守赏罚之实：核验作战、防守以及奖惩的真实情况。验，验证。
47.家传：家族或后人为人物撰写的传记。
48.行状：记述死者世系、生平和事迹，供撰写墓志、史传使用的材料。
49.碑志：碑文和墓志。
50.祠记：记载祠庙修建、祭祀及所祀人物事迹的文章。
51.出处终始：出仕、退处以及一生始末。出处，在古文中常指做官与退隐，并非现代汉语的“来源”。
52.亲校：亲自校订。校，读jiào，校勘、核对。
53.辨正同异：辨明各种记载的异同并加以订正。
54.垂训：留下训示给后人。垂，传留。
55.准的：准则、标准。的，读dì，箭靶，引申为标准。
56.帷幄密议：在统帅或朝廷内部进行的秘密谋议。帷幄，军帐，引申为决策中枢。
57.军中处分：军队中的命令和处置。处分，古义为安排、处理，并非现代汉语的纪律处罚。
58.侍从故吏：曾在皇帝身边任职的侍从人员和有关人物从前的属吏。
59.幕府僚佐：统帅府中的属官和助手。
60.行阵裨将：亲历战阵的副将。行阵，军队行列、战场；裨将，副将。
61.遗闻：流传下来而未必见于正式文书的旧事。
62.参以官书：用官方文书加以参照。参，参验。
63.质诸案牍：拿档案文书来核实。质，验证；诸，相当于“之于”。
64.无征：没有证据可以验证。征，证明、凭据。
65.未审：未能审定、弄清。
66.阙疑：对不能确定的问题暂时空缺，不妄下结论。阙，同“缺”。
67.强书：勉强写入史书。强，勉强。
68.凡三十六卷：总共三十六卷。凡，总共。
69.厘为二目：划分为两个门类。厘，划分、整理；目，类别、门目。
70.定策勋臣：在确定国策、建立制度、筹划军国大计等方面立有功勋的臣子。
71.靖难柱臣：在平定国难、作战守土、支撑国家方面立有大功的臣子。
72.帷幄戎行：帷幄中的谋臣与军阵中的将士。戎行，军队行列，代指军中。
73.任有攸分：职责各有分工。攸，所；“有攸分”即有所分别。
74.文武左右：文臣武将从不同方面辅佐。左右，辅佐、帮助。
75.功归一体：功业最终归于一个统一的中兴事业。
76.卷帙：书籍卷册。
77.勋烈：显著功勋。烈，功业。
78.重轻：判定轻重、高下。这里用作动词。
79.因诏旨：依据皇帝诏令。因，依照。
80.各著始终：分别写明每个人一生事迹的起始和结局。著，记载。
81.事归本传者详之：某事以某人为主要归属，就在他的本传中详写。“者……之”是判断并处置的结构。
82.旁见他传者略之：在别人的传记中附带出现的，就简略记载。见，同“现”，出现。
83.备书其本末：完整写明事情的来龙去脉。本末，始末、前因后果。
84.互见其所归：按照事件与人物的关系，在有关传记中互相参见。互见，是史书处理多人同事的重要写法。
85.庶几：表示希望或推测，可译为“希望能够”“大概可以”。
86.通考：贯通全书，综合考察。
87.盛烈：盛大显著的功业。
88.旧班：建炎十年最初排定的三十六功臣班次。班，位次、次序。
89.亲定：由皇帝亲自确定。
90.戎功甫集：军事功业刚刚汇集、完成。甫，刚刚；集，成就、汇集。
91.元勋：功劳最卓著的开创性功臣。
92.绍兴定次：绍兴年间根据诸臣一生功业最终确定的编排次序。
93.参稽：综合参照考查。
94.终身勋业：贯穿一生的功勋事业。
95.官爵恩数：官职爵位以及朝廷按等级赐予的礼遇、待遇。恩数，依身份品级给予的恩典规格。
96.薨赠褒典：去世后的赠官、追封、谥号等褒奖典礼。薨赠，死后追赠官爵。
97.祀典成议：关于配享、建祠、祭祀等礼典已经形成的正式结论。
98.具目进呈：列成完整目录，呈送皇帝。具，备办、列出。
99.太上皇帝：已经退位而仍受尊奉的皇帝。此处指圣祖肇武皇帝。
100.睿览：皇帝明察阅览。睿，圣明，多用于尊称帝王。
101.圣断：皇帝的裁断。
102.备终论：形成完整的、覆盖一生的最终评价。备，完备；终论，终身定论。
103.没后来之实：掩盖后来实际发生的功过事实。没，遮没、隐没。
104.以后议废先定之规：用后来的议论废除先前已由圣祖确定的规则。
105.名籍去取：功臣名册中姓名的保留、列入或删除。去取，舍弃与选取。
106.明据：明确可靠的依据。
107.耶律余睹：原为功臣，曾封临潢郡王，后因建炎十四年叛变而被削爵除名。
108.逆变：叛逆变乱。逆，反叛。
109.爵废名削：爵位废除，姓名从功臣名册中删去。
110.昭勋定籍：昭勋阁经过审定的正式功臣名册。
111.复列：重新列入。
112.兵科及第：参加兵科考试并考中。兵科为选拔军事人才的考试科目。
113.戎幕：军府幕僚机构。戎，军事；幕，幕府。
114.绝域：极远的地区，常指边远或域外之地。
115.联辽平夏：联合辽国并平定西夏。
116.预枢密：参与枢密院政务。预，参与；枢密，枢密院，掌军政机要。
117.疆埸：边疆。埸，读yì，边境。
118.名器：国家授予的名号、爵位和官职，象征国家权威与等级秩序。此处不能按现代汉语理解为“有名的器物”。
119.国论攸关：关系到国家公论。攸，所。
120.进退：决定某人列入或退出名册。
121.流闻：未经正式核实的流传说法。
122.增损：增添或删减。
123.国史成案：国史机构已经审定形成的档案结论。成案，已定的案卷和结论。
124.一归至公：一概归于最公正的原则。至公，极其公正。
125.正本：经过审定、正式誊写的标准本。
126.十二帙：十二套书函。帙，包裹或盛放书卷的套子，也用作书籍分装单位。
127.题签：贴在书函或书册外，标明书名、门类、卷次的签条。
128.别之：把它们区别开来。别，区别、标识。
129.函匣庋藏：放入书函和匣柜中收藏。庋，读guǐ，放置、收藏。
130.装潢：装订并加以装饰保护。古代书籍装潢包括装裱、封面、函套等工序。
131.进御：进呈皇帝御览。
132.皇家大书府：北宋最高等级的公共图书、档案收藏机构，相当于现代的国家图书馆。
133.士民：士人和普通百姓。
134.校雠：校勘书籍文字。雠，读chóu；“校雠”指以不同版本互相核对，订正讹误。
135.诸本：其他抄本、刻本。
136.同式：采用相同的格式和装帧。
137.伏乞：恭敬地请求。
138.公阁：供官方保存并便于公共查阅典籍的藏书机构。
139.太学：国家最高学府。
140.武学：国家培养、教育军事人才的学校。
141.诸路州县学：各路所属州学、县学等地方官学。
142.官本：由朝廷审定的正式版本。
143.国子监：掌管国家教育等事务的行政机构，相当于现代国家的教育部。
144.锓板：把文字雕刻在木版上以便印刷。锓，读qǐn，雕刻。
145.讲习有资：讲授学习有所凭借。资，凭借、材料。
146.观览有本：阅读查考有可靠的底本。
147.错简：书简或篇页次序错乱，引申为书籍篇次错置。
148.讹文：传抄、刊刻中产生的错误文字。
149.考正：查考并订正。
150.伏念：臣下恭敬地思考、想到。奏表套语。
151.起艰危而定天下：从艰难危急的局势中兴起，最终平定天下。
152.佐中兴：辅佐完成中兴大业。
153.遗烈：前人留下的显著功业。
154.久昭：早已显著传扬。昭，彰明。
155.始就：这时才完成。始，才；就，完成。
156.愚虑：臣下谦称自己的思考。
157.考订有年：考证修订已经多年。
158.未周：不够周全。
159.论次：评论并编排次序。
160.未当：不恰当。当，适当。
161.伏惟圣明裁择：恭请圣明的皇帝裁决选择。伏惟，表敬的固定用语；圣明，指皇帝；裁择，裁定取舍。
162.奉表随帙进呈：把奏表连同成套书卷一起呈送。
163.以闻：使皇帝知悉，是奏表结尾常用语。
164.绍兴十二年：北宋绍兴朝的第十二年，即公元1174年。
165.乙酉：干支纪日，指六月乙酉日。
166.诚惶诚恐：确实惶恐敬畏，是臣下对皇帝上表时常用的谦敬语。
167.顿首顿首：一再叩头。顿首，古代拜礼，叩头至地；重复书写表示极其恭敬。
168.谨言：恭敬地陈述完毕，为表章末尾的固定格式。