陈王忠愍张所（原文和翻译）
张所，字明仁，青州人。登进士第，历官监察御史。
建炎元年，帝遣所按视陵寝。还，上疏言：“河东、河北，天下之根本。昔误用奸臣之谋，始割三镇，继弃两河，其民怨入骨髓，至今扼腕。若因而用之，则可藉以守；不则两河兵民无所系望，陛下之事去矣。”又论还京师之议，谓国之安危，在兵之强弱、将相之贤不肖，不在都之迁不迁。并条上两河利害。帝欲以两河事付所。会所言黄潜善奸邪不可用，且恐其害新政，为潜善所忌，乃罢御史职，改兵部郎中。寻责凤州团练副使，江州安置。
后李纲入相，欲荐所经略两河，以所尝论潜善，难之。纲乃因潜善言：“河北未有人，张所可用。使为招抚，冒死立功，于朝廷为便。”潜善许诺，乃以所借直龙图阁，充河北招抚使。赐缗钱百万，给空名告千余道；以京西卒三千为卫，将佐官属许自辟置，一切便宜从事。所入见，条上利害。帝赐五品服遣行，命直秘阁王圭为招抚司参谋官佐之。
河北转运副使张益谦附潜善意，奏所置司北京不便；且言置招抚司以来，河北盗贼愈炽，不若罢之，专付帅司。李纲言：“张所今留京师，招集将佐，尚未及行，益谦何以知其扰？朝廷以河北民无所归，聚而为盗，故置司招抚，因其力而用之，岂由置司乃有盗贼乎？今京东、京西群盗公行，攻掠郡县，亦岂招抚司过耶？时方艰危，朝廷欲有所经理，益谦小臣，乃以非理沮抑，此必有使之者。”帝乃命益谦具析。命下枢密院，汪伯彦犹据其奏诘责招抚司。李纲与伯彦争于帝前，伯彦语塞。
所方招集豪杰，以王彦为都统制，岳飞为准备将，而李纲已罢相。朝廷以王圭代之，落所直龙图阁，岭南安置。十月，纲复相，车驾南幸。纲上疏，请起所为京东留守，使与刘光世共镇京东，帝从之。所奉诏，自岭表北还。以道远不及赴，帝乃命宗泽、刘光世就地权宜经略。
十二月，行在次八公山。所诣行在，夤夜入对。具言荆湘形势，曰：“钟相凭阻洞庭，拥兵蓄锐，图谋不轨，断非招抚可平，愿陛下备之。”时四方义旅云集，朝廷未有所专任，乃令所收整淮南义勇于寿春。二年二月，中丞张浚奏请以所为南京留守，帝从之。遂除龙图阁直学士、南京留守，兼京东两路制置使。未几，虏引兵北却。所会御营右军都统制张俊，引兵北趋，收复陷地，觇虏向背。虏越泰山而东，所勒兵防遏，相持至济南府界。所遂驻兵于其地，以为重镇，众颇倚之。
既而所屯京东，屡疏奏行在，言虏东路引兵北却之势。四月，行在厘定内外官秩，所自龙图阁直学士进资政殿学士。是秋，所遣镇抚使岳飞、张荣，与统制孔彦舟合兵北进，图复济南。彦舟阵前降虏，虏骑间道南下，越诸军防遏，奄至南京。南京守臣辛道宗战殁，城陷。所举火自焚，死之，年四十七。
凶问至行在，帝震悼，顾左右曰：“朕与张所相见无几，未及熟识其容貌，而其忠烈乃至于此。”乃下诏恤典，赠太保、观文殿大学士，追封睢阳郡王，谥忠愍，厚赙其家，官其一子。又命有司存问其父母、妻孥；父母存者岁给粟帛，诸孤未仕者给廪于官。
十年秋，帝幸亳州明道宫，议定中兴十八定策勋臣。帝念所死节之功，追列其中，进封陈王。绍兴十二年，诏配享圣祖庙庭。
赞曰：所之识，先在两河；所之节，终见南京。建炎之初，群议纷然，所独言河东、河北为天下根本，又知潜善必害新政，钟相不可招抚，其后皆验。然为潜善所沮，李纲既罢，所亦不得竟其用。及再起京东，方将经营河朔，而彦舟叛降，南京遽陷，所遂举火死之。士之不幸，莫甚于有识而不获用；志业虽不究，而死节足以自明。故论中兴诸臣，所可谓不尽其才，而终尽其节者矣。
翻译
张所，字明仁，是青州人。考中进士后，历任官职，做到监察御史。
建炎元年，皇帝派张所巡察陵寝。张所回来后上疏说：“河东、河北，是天下的根本。从前朝廷误用了奸臣的计策，先割让三镇，继而放弃两河，当地百姓的怨恨深入骨髓，直到今天仍愤懑不平。若能顺应并使用这些军民的力量，就可以凭借他们守卫当地；否则，两河军民没有可以寄托希望的对象，陛下的事业也就完了。”
他又议论返回京师之事，认为国家安危在于军队强弱以及将相是否贤能，不在于都城迁不迁移；同时分条陈述两河形势与利害。皇帝有意把经营两河之事交给张所。恰逢张所指出黄潜善奸邪不可任用，又担忧他损害新政，因而遭到黄潜善忌恨。张所先被免去御史职务，改任兵部郎中，不久又被贬为凤州团练副使，安置江州。
后来李纲入朝为相，想举荐张所经营两河，却因为张所曾经弹劾黄潜善而感到难以措置。李纲便顺着黄潜善的立场对他说：“河北现在没有能够主持局面的人，张所可以使用。让他担任招抚使，冒死建立功劳，对朝廷也有好处。”黄潜善同意，于是朝廷暂授张所直龙图阁，任河北招抚使，赐钱一百万缗，发给一千多道空白告身；拨京西士卒三千人作为护卫，允许他自行选择任命将佐和属官，一切事务可以依照实际情况临机处置。张所入朝觐见，逐条陈述河北利害。皇帝赐给他五品官服，派他出发，又命直秘阁王圭担任招抚司参谋官，辅佐张所。
河北转运副使张益谦迎合黄潜善的心意，上奏说张所把招抚司设在北京不方便；又说自从设置招抚司以来，河北盗贼反而更加猖獗，不如撤销招抚司，专由地方帅司负责。
李纲说：“张所现在还留在京师招集将佐，尚未来得及出发，张益谦怎么知道招抚司会扰乱地方？朝廷正因为河北百姓无所归属，聚集成为盗贼，才设置招抚司，利用他们的力量为国效用，难道盗贼是因为设立招抚司才出现的吗？如今京东、京西群盗公开横行，攻掠郡县，难道也是招抚司的过错吗？时局正值艰危，朝廷想有所经营，张益谦不过一个小臣，却用不合道理的说法加以阻挠，背后必定有人指使。”
皇帝命张益谦逐条说明理由。命令下到枢密院后，汪伯彦仍依据张益谦的奏章责问招抚司。李纲与汪伯彦在皇帝面前争辩此事，汪伯彦终于无话可说。
张所在河北招集豪杰，任命王彦为都统制、岳飞为准备将，而李纲已经被罢免宰相。朝廷改用王圭代替张所，撤去张所的直龙图阁贴职，把他安置到岭南。
十月，李纲重新入相，皇帝向南巡幸。李纲上疏，请起用张所担任京东留守，让他与刘光世共同镇守京东，皇帝同意。张所奉诏从岭南北返，但因为路途遥远，来不及赶到任所，皇帝于是命宗泽、刘光世就地临机经营京东。
十二月，皇帝行在驻扎八公山。张所来到行在，深夜入宫奏对，详细陈述荆湖形势，说：“钟相凭借洞庭湖险阻，聚集军队、积蓄力量，图谋叛乱，绝不是招抚所能平定的，请陛下预先防备。”当时各地义军纷纷聚集，朝廷尚未确定统一主持之人，于是命张所在寿春收编整顿淮南义勇。
建炎二年二月，御史中丞张浚奏请任命张所为南京留守，皇帝同意。于是授张所龙图阁直学士、南京留守，兼京东两路制置使。不久，女真军向北撤退。张所会同御营右军都统制张俊，领兵向北推进，收复失地，侦察敌军动向。敌军越过泰山向东转移，张所整顿军队加以防堵，一直与敌相持到济南府边界。张所随后驻军当地，把这里作为重镇，军民对他颇为倚重。
此后张所驻军京东，屡次上疏行在，报告敌军东路部队向北撤退的形势。四月，行在重新厘定朝廷内外官员的品秩，张所由龙图阁直学士进为资政殿学士。
这年秋天，张所派镇抚使岳飞、张荣同统制孔彦舟合兵北进，谋求收复济南。孔彦舟却在阵前投降敌军，敌骑随即从小路南下，绕过各军防线，突然抵达南京。南京守臣辛道宗战死，城池陷落。张所放火自焚，以身殉国，时年四十七岁。
张所的死讯传到行在，皇帝极为震惊悲痛，对身边人说：“朕与张所见面的次数不多，还没有来得及熟悉他的容貌，他的忠烈竟然达到这样的程度。”于是下诏给予身后褒恤，追赠太保、观文殿大学士，追封睢阳郡王，赐谥号“忠愍”，厚加赙赠其家，并授予他的一个儿子官职。又命有关官司慰问照顾他的父母、妻子儿女；父母仍在世的，每年供给粮食和绢帛，尚未入仕的孤儿由官府供给生活费用。
建炎十年秋，皇帝巡幸亳州明道宫，评定中兴十八位定策功臣。皇帝追念张所死节的功劳，把他追列其中，进封陈王。绍兴十二年，当今皇帝又下诏让张所配享圣祖庙。
史臣评论说：
张所的见识，最早表现在他对两河形势的判断；张所的节义，最终显现在南京死难之时。
建炎初年，朝廷议论纷乱，张所明确指出河东、河北是天下的根本，又预见黄潜善必定妨害新政、钟相之乱不能依靠招抚解决，后来都得到验证。然而，他受到黄潜善阻挠，李纲被罢相后，张所也未能充分施展其才干。
等到他再次被起用、出镇京东，他正准备经营河朔，孔彦舟却临阵叛降，南京突然陷落，张所于是纵火殉国。士人的不幸，没有比有见识却得不到任用更严重的了；张所的志向和事业虽然没有完全实现，但死节足以表明其忠贞。
因此，评论中兴诸臣，张所可以说是未能充分施展才干，却最终完全成就了自己的节义。
建炎元年，帝遣所按视陵寝。还，上疏言：“河东、河北，天下之根本。昔误用奸臣之谋，始割三镇，继弃两河，其民怨入骨髓，至今扼腕。若因而用之，则可藉以守；不则两河兵民无所系望，陛下之事去矣。”又论还京师之议，谓国之安危，在兵之强弱、将相之贤不肖，不在都之迁不迁。并条上两河利害。帝欲以两河事付所。会所言黄潜善奸邪不可用，且恐其害新政，为潜善所忌，乃罢御史职，改兵部郎中。寻责凤州团练副使，江州安置。
后李纲入相，欲荐所经略两河，以所尝论潜善，难之。纲乃因潜善言：“河北未有人，张所可用。使为招抚，冒死立功，于朝廷为便。”潜善许诺，乃以所借直龙图阁，充河北招抚使。赐缗钱百万，给空名告千余道；以京西卒三千为卫，将佐官属许自辟置，一切便宜从事。所入见，条上利害。帝赐五品服遣行，命直秘阁王圭为招抚司参谋官佐之。
河北转运副使张益谦附潜善意，奏所置司北京不便；且言置招抚司以来，河北盗贼愈炽，不若罢之，专付帅司。李纲言：“张所今留京师，招集将佐，尚未及行，益谦何以知其扰？朝廷以河北民无所归，聚而为盗，故置司招抚，因其力而用之，岂由置司乃有盗贼乎？今京东、京西群盗公行，攻掠郡县，亦岂招抚司过耶？时方艰危，朝廷欲有所经理，益谦小臣，乃以非理沮抑，此必有使之者。”帝乃命益谦具析。命下枢密院，汪伯彦犹据其奏诘责招抚司。李纲与伯彦争于帝前，伯彦语塞。
所方招集豪杰，以王彦为都统制，岳飞为准备将，而李纲已罢相。朝廷以王圭代之，落所直龙图阁，岭南安置。十月，纲复相，车驾南幸。纲上疏，请起所为京东留守，使与刘光世共镇京东，帝从之。所奉诏，自岭表北还。以道远不及赴，帝乃命宗泽、刘光世就地权宜经略。
十二月，行在次八公山。所诣行在，夤夜入对。具言荆湘形势，曰：“钟相凭阻洞庭，拥兵蓄锐，图谋不轨，断非招抚可平，愿陛下备之。”时四方义旅云集，朝廷未有所专任，乃令所收整淮南义勇于寿春。二年二月，中丞张浚奏请以所为南京留守，帝从之。遂除龙图阁直学士、南京留守，兼京东两路制置使。未几，虏引兵北却。所会御营右军都统制张俊，引兵北趋，收复陷地，觇虏向背。虏越泰山而东，所勒兵防遏，相持至济南府界。所遂驻兵于其地，以为重镇，众颇倚之。
既而所屯京东，屡疏奏行在，言虏东路引兵北却之势。四月，行在厘定内外官秩，所自龙图阁直学士进资政殿学士。是秋，所遣镇抚使岳飞、张荣，与统制孔彦舟合兵北进，图复济南。彦舟阵前降虏，虏骑间道南下，越诸军防遏，奄至南京。南京守臣辛道宗战殁，城陷。所举火自焚，死之，年四十七。
凶问至行在，帝震悼，顾左右曰：“朕与张所相见无几，未及熟识其容貌，而其忠烈乃至于此。”乃下诏恤典，赠太保、观文殿大学士，追封睢阳郡王，谥忠愍，厚赙其家，官其一子。又命有司存问其父母、妻孥；父母存者岁给粟帛，诸孤未仕者给廪于官。
十年秋，帝幸亳州明道宫，议定中兴十八定策勋臣。帝念所死节之功，追列其中，进封陈王。绍兴十二年，诏配享圣祖庙庭。
赞曰：所之识，先在两河；所之节，终见南京。建炎之初，群议纷然，所独言河东、河北为天下根本，又知潜善必害新政，钟相不可招抚，其后皆验。然为潜善所沮，李纲既罢，所亦不得竟其用。及再起京东，方将经营河朔，而彦舟叛降，南京遽陷，所遂举火死之。士之不幸，莫甚于有识而不获用；志业虽不究，而死节足以自明。故论中兴诸臣，所可谓不尽其才，而终尽其节者矣。
翻译
张所，字明仁，是青州人。考中进士后，历任官职，做到监察御史。
建炎元年，皇帝派张所巡察陵寝。张所回来后上疏说：“河东、河北，是天下的根本。从前朝廷误用了奸臣的计策，先割让三镇，继而放弃两河，当地百姓的怨恨深入骨髓，直到今天仍愤懑不平。若能顺应并使用这些军民的力量，就可以凭借他们守卫当地；否则，两河军民没有可以寄托希望的对象，陛下的事业也就完了。”
他又议论返回京师之事，认为国家安危在于军队强弱以及将相是否贤能，不在于都城迁不迁移；同时分条陈述两河形势与利害。皇帝有意把经营两河之事交给张所。恰逢张所指出黄潜善奸邪不可任用，又担忧他损害新政，因而遭到黄潜善忌恨。张所先被免去御史职务，改任兵部郎中，不久又被贬为凤州团练副使，安置江州。
后来李纲入朝为相，想举荐张所经营两河，却因为张所曾经弹劾黄潜善而感到难以措置。李纲便顺着黄潜善的立场对他说：“河北现在没有能够主持局面的人，张所可以使用。让他担任招抚使，冒死建立功劳，对朝廷也有好处。”黄潜善同意，于是朝廷暂授张所直龙图阁，任河北招抚使，赐钱一百万缗，发给一千多道空白告身；拨京西士卒三千人作为护卫，允许他自行选择任命将佐和属官，一切事务可以依照实际情况临机处置。张所入朝觐见，逐条陈述河北利害。皇帝赐给他五品官服，派他出发，又命直秘阁王圭担任招抚司参谋官，辅佐张所。
河北转运副使张益谦迎合黄潜善的心意，上奏说张所把招抚司设在北京不方便；又说自从设置招抚司以来，河北盗贼反而更加猖獗，不如撤销招抚司，专由地方帅司负责。
李纲说：“张所现在还留在京师招集将佐，尚未来得及出发，张益谦怎么知道招抚司会扰乱地方？朝廷正因为河北百姓无所归属，聚集成为盗贼，才设置招抚司，利用他们的力量为国效用，难道盗贼是因为设立招抚司才出现的吗？如今京东、京西群盗公开横行，攻掠郡县，难道也是招抚司的过错吗？时局正值艰危，朝廷想有所经营，张益谦不过一个小臣，却用不合道理的说法加以阻挠，背后必定有人指使。”
皇帝命张益谦逐条说明理由。命令下到枢密院后，汪伯彦仍依据张益谦的奏章责问招抚司。李纲与汪伯彦在皇帝面前争辩此事，汪伯彦终于无话可说。
张所在河北招集豪杰，任命王彦为都统制、岳飞为准备将，而李纲已经被罢免宰相。朝廷改用王圭代替张所，撤去张所的直龙图阁贴职，把他安置到岭南。
十月，李纲重新入相，皇帝向南巡幸。李纲上疏，请起用张所担任京东留守，让他与刘光世共同镇守京东，皇帝同意。张所奉诏从岭南北返，但因为路途遥远，来不及赶到任所，皇帝于是命宗泽、刘光世就地临机经营京东。
十二月，皇帝行在驻扎八公山。张所来到行在，深夜入宫奏对，详细陈述荆湖形势，说：“钟相凭借洞庭湖险阻，聚集军队、积蓄力量，图谋叛乱，绝不是招抚所能平定的，请陛下预先防备。”当时各地义军纷纷聚集，朝廷尚未确定统一主持之人，于是命张所在寿春收编整顿淮南义勇。
建炎二年二月，御史中丞张浚奏请任命张所为南京留守，皇帝同意。于是授张所龙图阁直学士、南京留守，兼京东两路制置使。不久，女真军向北撤退。张所会同御营右军都统制张俊，领兵向北推进，收复失地，侦察敌军动向。敌军越过泰山向东转移，张所整顿军队加以防堵，一直与敌相持到济南府边界。张所随后驻军当地，把这里作为重镇，军民对他颇为倚重。
此后张所驻军京东，屡次上疏行在，报告敌军东路部队向北撤退的形势。四月，行在重新厘定朝廷内外官员的品秩，张所由龙图阁直学士进为资政殿学士。
这年秋天，张所派镇抚使岳飞、张荣同统制孔彦舟合兵北进，谋求收复济南。孔彦舟却在阵前投降敌军，敌骑随即从小路南下，绕过各军防线，突然抵达南京。南京守臣辛道宗战死，城池陷落。张所放火自焚，以身殉国，时年四十七岁。
张所的死讯传到行在，皇帝极为震惊悲痛，对身边人说：“朕与张所见面的次数不多，还没有来得及熟悉他的容貌，他的忠烈竟然达到这样的程度。”于是下诏给予身后褒恤，追赠太保、观文殿大学士，追封睢阳郡王，赐谥号“忠愍”，厚加赙赠其家，并授予他的一个儿子官职。又命有关官司慰问照顾他的父母、妻子儿女；父母仍在世的，每年供给粮食和绢帛，尚未入仕的孤儿由官府供给生活费用。
建炎十年秋，皇帝巡幸亳州明道宫，评定中兴十八位定策功臣。皇帝追念张所死节的功劳，把他追列其中，进封陈王。绍兴十二年，当今皇帝又下诏让张所配享圣祖庙。
史臣评论说：
张所的见识，最早表现在他对两河形势的判断；张所的节义，最终显现在南京死难之时。
建炎初年，朝廷议论纷乱，张所明确指出河东、河北是天下的根本，又预见黄潜善必定妨害新政、钟相之乱不能依靠招抚解决，后来都得到验证。然而，他受到黄潜善阻挠，李纲被罢相后，张所也未能充分施展其才干。
等到他再次被起用、出镇京东，他正准备经营河朔，孔彦舟却临阵叛降，南京突然陷落，张所于是纵火殉国。士人的不幸，没有比有见识却得不到任用更严重的了；张所的志向和事业虽然没有完全实现，但死节足以表明其忠贞。
因此，评论中兴诸臣，张所可以说是未能充分施展才干，却最终完全成就了自己的节义。